1
00:00:34,451 --> 00:00:40,450
<i>RIP-FIKSES-SYNC
av VaVooM</i>

2
00:01:05,451 --> 00:01:06,558
Her går du.

3
00:01:06,593 --> 00:01:07,837
Får alt gjort
med en gang, ikke sant?

4
00:01:07,861 --> 00:01:09,060
Det er min siste sjanse.

5
00:01:09,129 --> 00:01:10,929
Annethvert minutt
talt for til jeg drar.

6
00:01:10,964 --> 00:01:12,442
Går et spesielt sted
til ferien?

7
00:01:12,466 --> 00:01:13,765
Et skift til,

8
00:01:13,834 --> 00:01:15,834
og så drar jeg
til Kentsbury i to uker.

9
00:01:15,869 --> 00:01:18,169
Jeg elsker å kjøre ut
til Kentsbury i julen.

10
00:01:18,205 --> 00:01:20,605
Spesielt det utrolige vertshuset
utenfor Main Street.

11
00:01:20,640 --> 00:01:21,806
Det er bare så romantisk.

12
00:01:21,842 --> 00:01:24,409
Faktisk, for meg,
det er bare hjemme.

13
00:01:24,444 --> 00:01:27,479
- Det er min fars gjestgiveri.
- Ingen spøk. Heldig du.

14
00:01:27,514 --> 00:01:28,825
Det er et flott sted
å tilbringe julen.

15
00:01:28,849 --> 00:01:30,081
Kjør trygt.

16
00:01:30,150 --> 00:01:31,994
Jeg hører at det er en stor storm
et par dager ute.

17
00:01:32,018 --> 00:01:33,529
Jeg skal være ute lenge før
stormen treffer.

18
00:01:33,553 --> 00:01:35,053
Men god jul.

19
00:01:35,088 --> 00:01:37,355
Tusen takk. Ha det.

20
00:01:38,425 --> 00:01:40,925
<i>Vennligst bli med meg
ved å anerkjenne våre æresvinnere,</i>

21
00:01:40,994 --> 00:01:44,429
Hennes Majestet, Dronning Gabriella,
og Hans Kongelige Høyhet,

22
00:01:44,464 --> 00:01:47,298
Prins James Galant av Galwick.

23
00:01:52,739 --> 00:01:54,205
Tusen takk, virkelig.

24
00:01:56,476 --> 00:01:58,009
Faren min snakket alltid

25
00:01:58,044 --> 00:01:59,911
om hvor fantastisk
hjertepleieteamet var

26
00:01:59,946 --> 00:02:02,080
da han kom hit
for akuttbehandling.

27
00:02:02,115 --> 00:02:04,949
Du gjorde det mulig
for at han skal komme hjem.

28
00:02:04,985 --> 00:02:07,318
Du ga ham mer tid,

29
00:02:07,354 --> 00:02:10,455
og vi likte hvert øyeblikk.

30
00:02:13,460 --> 00:02:16,261
Kong Maxwell snakket om å gi
tilbake til dette sykehuset

31
00:02:16,296 --> 00:02:18,563
slik at alle har tilgang

32
00:02:18,598 --> 00:02:21,366
til omsorgsnivået
du ga ham.

33
00:02:21,435 --> 00:02:23,935
Jeg tror han ville blitt så fornøyd
at vi alle er her sammen

34
00:02:23,970 --> 00:02:26,838
i kveld gjør akkurat det.

35
00:02:26,873 --> 00:02:28,072
Tusen takk.

36
00:02:36,049 --> 00:02:37,315
Det er så stille i kveld.

37
00:02:37,350 --> 00:02:38,616
De fleste avdelingslederne

38
00:02:38,652 --> 00:02:39,929
gikk til innsamlingsgallaen,
husker du?

39
00:02:39,953 --> 00:02:41,853
Ja, doktorballen.

40
00:02:41,888 --> 00:02:44,489
Noen donerte et stort beløp
til CCU.

41
00:02:44,524 --> 00:02:46,891
Kanskje hvis du gikk,
du har kanskje møtt noen.

42
00:02:46,927 --> 00:02:48,960
Jeg er helt fornøyd her.

43
00:02:48,995 --> 00:02:50,662
Healing av andres hjerter.

44
00:02:50,730 --> 00:02:52,096
Hva med din?

45
00:02:52,132 --> 00:02:53,631
Hjertet mitt helbreder seg
helt fint.

46
00:02:53,667 --> 00:02:54,944
Bare følger samme råd

47
00:02:54,968 --> 00:02:56,234
vi gir alle våre pasienter:

48
00:02:56,269 --> 00:02:57,602
når du først er på bena igjen,

49
00:02:57,637 --> 00:02:59,704
unngå alt som forårsaker
eventuelle ytterligere skader.

50
00:03:01,508 --> 00:03:04,008
Anna, jeg ville gi deg
dette før du går hjem

51
00:03:04,044 --> 00:03:06,611
bare for å takke for at du tok
så godt vare på mannen min.

52
00:03:06,646 --> 00:03:09,814
Tusen takk.

53
00:03:09,850 --> 00:03:11,260
Nå, når jeg kommer tilbake
fra juleferien,

54
00:03:11,284 --> 00:03:13,718
Jeg forventer at Jack løper
runder rundt denne etasjen.

55
00:03:13,753 --> 00:03:15,520
- Takk igjen.
- Du vedder.

56
00:03:15,555 --> 00:03:17,422
- God jul.
- God jul.

57
00:03:17,457 --> 00:03:19,090
Sulten?

58
00:03:32,239 --> 00:03:35,473
Ok.
Legg deg til denne samlingen.

59
00:03:53,126 --> 00:03:54,959
Jeg elsker deg, mamma.

60
00:04:19,286 --> 00:04:20,885
- Hei, pappa.
<i>- Hei, kjære.</i>

61
00:04:20,921 --> 00:04:22,387
Er du på vei?

62
00:04:22,455 --> 00:04:23,733
Stormen er foran skjema,
og de sier

63
00:04:23,757 --> 00:04:25,067
det kan være verre
enn de trodde.

64
00:04:25,091 --> 00:04:26,991
Ja, jeg drar akkurat nå.
Vi sees snart.

65
00:04:27,027 --> 00:04:28,593
Kjør trygt. Elsker deg.

66
00:04:28,628 --> 00:04:29,961
Elsker deg også.

67
00:04:34,701 --> 00:04:36,367
Kaffetid.

68
00:04:46,246 --> 00:04:48,246
Jeg blir glad
å komme hjem til Galwick.

69
00:04:48,281 --> 00:04:50,715
Det er så mye å gjøre
før jul.

70
00:04:50,784 --> 00:04:52,550
Ja, som å levere
den kongelige adressen

71
00:04:52,586 --> 00:04:53,718
på julaften.

72
00:04:53,753 --> 00:04:55,687
Hvordan går det?

73
00:04:55,722 --> 00:04:57,155
Det er flott.

74
00:04:57,190 --> 00:04:58,670
Ganske fornøyd
med det jeg har så langt.

75
00:05:00,026 --> 00:05:03,661
Sier "juletale"...

76
00:05:03,730 --> 00:05:04,629
og så er det tomt.

77
00:05:04,698 --> 00:05:06,064
Det er alt her oppe.

78
00:05:06,099 --> 00:05:08,633
Talen er om fem dager,
James.

79
00:05:08,668 --> 00:05:11,069
Jeg trenger ikke å fortelle deg det
hvor viktig adressen er,

80
00:05:11,104 --> 00:05:12,515
spesielt i år,
med statsministeren

81
00:05:12,539 --> 00:05:14,172
leter etter måter

82
00:05:14,240 --> 00:05:16,841
å trekke rampelyset tilbake
vekk fra kongefamilien.

83
00:05:16,876 --> 00:05:18,776
Jeg har det helt
under kontroll,

84
00:05:18,812 --> 00:05:21,179
akkurat som far gjorde
og hver konge før ham.

85
00:05:26,720 --> 00:05:28,853
Ble det kaldere?

86
00:05:30,590 --> 00:05:32,390
Sjåfør.

87
00:05:32,425 --> 00:05:35,326
Ja, kan jeg plage deg
stoppe for litt te?

88
00:05:35,362 --> 00:05:37,895
Donny's Donuts fremover.
Det beste jeg kan gjøre.

89
00:05:39,265 --> 00:05:42,600
Hva slags te serverer de?

90
00:05:42,636 --> 00:05:44,002
Den varme typen.

91
00:05:46,306 --> 00:05:47,505
<i>Jeg løper inn, mor.</i>

92
00:05:47,574 --> 00:05:48,873
<i>Jeg må strekke på bena.</i>

93
00:05:55,649 --> 00:05:57,849
- God jul.
- Hei.

94
00:05:57,917 --> 00:06:00,551
En liten varm kaffe takk...
plass til krem...

95
00:06:00,587 --> 00:06:02,754
og en juleknuser.

96
00:06:02,789 --> 00:06:04,756
Det er kjøp en, få en gratis.
Hva mer vil du?

97
00:06:04,791 --> 00:06:06,891
Jeg trenger ikke mer enn én.

98
00:06:10,563 --> 00:06:12,664
Vil du ha det?

99
00:06:12,699 --> 00:06:14,766
- Unnskyld meg.
- En juleknuser.

100
00:06:14,801 --> 00:06:15,878
De kjøper en, får en gratis.

101
00:06:15,902 --> 00:06:17,046
Du kan få min gratis,
hvis du vil.

102
00:06:17,070 --> 00:06:19,103
Takk.
Jeg er bare her for te.

103
00:06:19,139 --> 00:06:21,539
Ok.
Tenkte bare jeg skulle spørre.

104
00:06:23,476 --> 00:06:24,842
Hallo.

105
00:06:24,878 --> 00:06:26,878
Tre svarte engelske
frokostte, takk.

106
00:06:26,913 --> 00:06:28,212
Ett sekund, sir.

107
00:06:31,885 --> 00:06:33,051
Så bra.

108
00:06:34,754 --> 00:06:36,421
Du går glipp av noe.

109
00:06:36,456 --> 00:06:38,890
Hvis du liker bakverk
og du er i Europa,

110
00:06:38,925 --> 00:06:40,892
du burde prøve
den galwickiske julekaken.

111
00:06:40,960 --> 00:06:42,827
Høres bra ut.
Hva er det?

112
00:06:42,896 --> 00:06:44,228
Det er en butterdeig

113
00:06:44,264 --> 00:06:45,608
med fransk vaniljekrem
i midten,

114
00:06:45,632 --> 00:06:47,632
sjokolade ganache,
og sukkerkrystaller på toppen.

115
00:06:49,302 --> 00:06:51,569
Du bokstavelig talt
beskrev nettopp dette.

116
00:06:51,638 --> 00:06:54,138
Det er ikke det samme, det er jeg sikker på.

117
00:06:54,207 --> 00:06:55,847
Vel, hvordan vet du det
hvis du ikke vil prøve det?

118
00:06:56,676 --> 00:06:58,509
Jeg aksepterer generelt ikke
mat fra fremmede.

119
00:07:01,548 --> 00:07:03,715
Anna Jordan.
Er du det?

120
00:07:04,951 --> 00:07:08,219
- James.
- James.

121
00:07:08,288 --> 00:07:10,154
Hyggelig å møte deg.

122
00:07:10,190 --> 00:07:11,289
God jul.

123
00:07:15,161 --> 00:07:16,928
Fikk nettopp en tekst.
Flyet vårt er på bakken.

124
00:07:16,963 --> 00:07:18,830
Uværet er fortsatt en time unna.

125
00:07:18,865 --> 00:07:19,942
Jeg vet, men sidevinden
er for farlige.

126
00:07:19,966 --> 00:07:21,499
Ingen har lov i luften.

127
00:07:21,568 --> 00:07:23,212
Vi må bli en til
natt og dra først

128
00:07:23,236 --> 00:07:24,869
om morgenen,
en stormen passerer.

129
00:07:24,904 --> 00:07:26,671
Ok, la oss bare komme tilbake
til hotellet da.

130
00:07:26,740 --> 00:07:29,107
Det er det andre problemet.

131
00:07:29,175 --> 00:07:30,641
Vi kan ikke komme tilbake til Boston.

132
00:07:30,677 --> 00:07:32,555
Trafikken står stille.
De snur biler.

133
00:07:32,579 --> 00:07:33,579
Vel, gjorde du...

134
00:07:36,616 --> 00:07:37,982
Sa du til dem at det var oss?

135
00:07:38,017 --> 00:07:40,351
Jeg tror ikke de klarer det
et unntak, sir.

136
00:07:43,256 --> 00:07:44,533
Fikk akkurat en e-post fra Nathalie.

137
00:07:44,557 --> 00:07:46,001
Resten av gruppen vår
og sikkerhetsdetaljene

138
00:07:46,025 --> 00:07:47,792
tok den tidligere flyturen,
takk og lov.

139
00:07:47,827 --> 00:07:49,667
Vi burde ikke ha latt dem
gå videre uten oss.

140
00:07:49,729 --> 00:07:51,262
Det var ingen grunn
ikke, James.

141
00:07:51,331 --> 00:07:52,964
Vi skulle
rett til flyet.

142
00:07:52,999 --> 00:07:54,679
Og det er ingenting vi kan gjøre
om det nå.

143
00:07:56,169 --> 00:07:58,369
Kjøpte du en smultring?

144
00:07:58,438 --> 00:08:00,238
- Hva?
- Det.

145
00:08:00,273 --> 00:08:02,573
Nei, det var gratis.

146
00:08:02,609 --> 00:08:05,977
Fantastisk.

147
00:08:06,045 --> 00:08:08,012
- Jeg er utsultet.
- Du kommer ikke til å like det.

148
00:08:08,047 --> 00:08:09,814
Jeg skal være dommer over det.

149
00:08:17,157 --> 00:08:18,334
Du vet hvordan dette smaker.

150
00:08:18,358 --> 00:08:20,291
En galwicksk julekake?

151
00:08:20,326 --> 00:08:22,760
Ja! Nøyaktig!

152
00:08:22,796 --> 00:08:24,695
– Har du vært?
- Nei, det har hun ikke.

153
00:08:24,731 --> 00:08:26,342
Dette er personen
som ga meg smultringen.

154
00:08:26,366 --> 00:08:27,598
- Amy.
- Anna.

155
00:08:27,634 --> 00:08:29,667
Tusen takk, Anna.

156
00:08:29,702 --> 00:08:31,335
Du er hjertelig velkommen.

157
00:08:31,371 --> 00:08:34,238
Og jeg sa aldri
Jeg har ikke vært i Galwick.

158
00:08:34,274 --> 00:08:37,942
– Så du har vært der.
- Nei.

159
00:08:37,977 --> 00:08:40,545
– Vet du hvor det er?
– Selvfølgelig gjør jeg det.

160
00:08:40,580 --> 00:08:43,281
Det er østlig... vestlig...

161
00:08:43,316 --> 00:08:44,816
Nord-Europa?

162
00:08:45,952 --> 00:08:48,186
Se?

163
00:08:48,221 --> 00:08:50,555
Vel, så mye som jeg ville elske
å prate om geografi

164
00:08:50,590 --> 00:08:53,524
og regionale juledesserter,

165
00:08:53,560 --> 00:08:54,992
vi trenger å finne
et sted å bo.

166
00:08:56,796 --> 00:09:00,464
Beklager, jeg kunne ikke hjelpe
men overhører problemet ditt.

167
00:09:00,500 --> 00:09:03,100
Jeg har kanskje en løsning for deg.

168
00:09:03,169 --> 00:09:04,502
Gjør du det?

169
00:09:04,537 --> 00:09:06,337
Faren min eier et vakkert gjestgiveri

170
00:09:06,406 --> 00:09:08,172
i Kentsbury, Connecticut.

171
00:09:08,208 --> 00:09:11,509
Det er bare en time unna.
Her. Ta en titt.

172
00:09:11,578 --> 00:09:15,213
Det ser ut
som et veldig flott sted.

173
00:09:15,248 --> 00:09:18,583
Det er virkelig,
spesielt i julen.

174
00:09:18,618 --> 00:09:20,585
Folkens, vi må ut på veien

175
00:09:20,653 --> 00:09:22,353
hvis vi får
foran den stormen.

176
00:09:22,422 --> 00:09:23,654
Fant du et hotell?

177
00:09:23,723 --> 00:09:25,556
- Ikke ennå.
– Ja, faktisk.

178
00:09:25,592 --> 00:09:29,126
- Kentsbury Inn.
- Jeg kjenner det stedet.

179
00:09:29,162 --> 00:09:30,761
Det er vakkert.
Mye historie.

180
00:09:30,830 --> 00:09:32,763
Og alt for langt
for at jeg skal ta deg.

181
00:09:32,799 --> 00:09:34,966
- Unnskyld meg.
- Jeg beklager.

182
00:09:35,034 --> 00:09:37,112
Jeg har en familie å komme hjem til.
Vi gjør treet i kveld.

183
00:09:37,136 --> 00:09:40,071
Jeg kan ikke gjøre det
hvis jeg sitter fast i Connecticut.

184
00:09:40,106 --> 00:09:41,839
– Vi forstår.
- Nei, det gjør vi ikke.

185
00:09:41,875 --> 00:09:43,641
Du kan bare forlate oss her.

186
00:09:43,676 --> 00:09:45,476
Du må gjerne ri
til Connecticut med meg.

187
00:09:45,545 --> 00:09:48,946
Det kan være litt trangt,
men hei, vi klarer det.

188
00:09:48,982 --> 00:09:51,649
Vi kan ikke bare sette oss i en bil
med en helt fremmed.

189
00:09:51,718 --> 00:09:54,719
Rett, selvfølgelig.
Forstår helt.

190
00:09:54,787 --> 00:09:56,220
Prøver bare å hjelpe.

191
00:09:59,492 --> 00:10:01,259
Trygge reiser.

192
00:10:01,294 --> 00:10:03,094
- Takk.
- Velkommen.

193
00:10:04,797 --> 00:10:06,097
- Gå og hent henne.
- Hva?

194
00:10:06,132 --> 00:10:07,632
Gå, gå.
Få turen.

195
00:10:08,434 --> 00:10:09,567
Vente.

196
00:10:12,238 --> 00:10:15,840
Vi ville virkelig satt pris på
din gjestfrihet.

197
00:10:15,875 --> 00:10:19,143
Men kan jeg spørre,
hvorfor gjør du dette?

198
00:10:19,212 --> 00:10:20,745
Prøver bare å hjelpe.

199
00:10:20,813 --> 00:10:22,980
Er det ikke det folk gjør
i jula?

200
00:10:23,016 --> 00:10:25,016
Det ville vi virkelig
være ganske takknemlig.

201
00:10:25,051 --> 00:10:26,584
Takk.

202
00:10:27,820 --> 00:10:31,555
Ok.
Det er det siste.

203
00:10:31,591 --> 00:10:33,124
Vi er klare på vertshuset.

204
00:10:33,159 --> 00:10:34,403
Kanskje vi burde
bli formelt innført

205
00:10:34,427 --> 00:10:35,626
før du setter av gårde.

206
00:10:35,695 --> 00:10:36,906
Jeg er Christopher.
Jeg har ansvaret for sikkerheten...

207
00:10:36,930 --> 00:10:39,530
Våre reiseplaner.

208
00:10:39,599 --> 00:10:42,066
Dette er min mor, Gabriella,

209
00:10:42,101 --> 00:10:43,367
og som du vet, er jeg James.

210
00:10:43,403 --> 00:10:45,836
Ok? Det er det.

211
00:10:46,739 --> 00:10:48,739
Vel, det er fint
å møte dere alle, offisielt.

212
00:10:56,916 --> 00:10:58,616
Det er ikke mer plass
på baksiden, kjære.

213
00:10:58,685 --> 00:11:00,217
Du må sitte foran.

214
00:11:04,924 --> 00:11:07,658
- Hjelp deg selv.
- Kanskje en annen gang.

215
00:11:19,505 --> 00:11:21,672
Må du kjøre så fort?

216
00:11:21,708 --> 00:11:23,808
Beklager.
Jeg går til fartsgrensen.

217
00:11:23,843 --> 00:11:25,476
Det føles for fort.

218
00:11:25,545 --> 00:11:26,978
Hva er fartsgrensen
i Galwick?

219
00:11:27,013 --> 00:11:28,779
Som, negativ 10?

220
00:11:30,750 --> 00:11:32,850
Beklager.
Pothole.

221
00:11:32,885 --> 00:11:35,519
Seriøst?

222
00:11:35,555 --> 00:11:37,822
Det er som om du aldri har vært det
i forsetet på en bil.

223
00:11:40,893 --> 00:11:43,060
Jeg er bare ikke vant til å kjøre bil
på denne siden av veien.

224
00:11:44,464 --> 00:11:45,774
- Høres ut som et kontrollproblem.
- Nei.

225
00:11:45,798 --> 00:11:47,732
Det er et "jeg vil få
der i ett stykke" utgave.

226
00:11:47,767 --> 00:11:49,867
Vel, heldig for deg,
Jeg er sykepleier, ok?

227
00:11:49,902 --> 00:11:50,968
Du er i gode hender.

228
00:11:52,271 --> 00:11:54,505
Jeg beklager virkelig.

229
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
Det er akkurat dette jeg tenker på

230
00:12:09,155 --> 00:12:11,522
når jeg tenker
jul i Amerika.

231
00:12:11,557 --> 00:12:12,623
Det er som et postkort.

232
00:12:12,658 --> 00:12:13,958
Og ordføreren skjer så vidt

233
00:12:13,993 --> 00:12:15,693
til min beste venn
fra barndommen.

234
00:12:15,728 --> 00:12:18,195
Er det slik?

235
00:12:18,231 --> 00:12:20,297
<i>Og julaften
Pysjamasball</i>

236
00:12:20,333 --> 00:12:22,233
er den største begivenheten
av høytiden.

237
00:12:22,268 --> 00:12:24,668
Familien min har sponset det
i 75 år på rad.

238
00:12:24,704 --> 00:12:29,306
Og folk deltar på dette ballet
i... pyjamas?

239
00:12:29,342 --> 00:12:31,375
Det er en familiebegivenhet.

240
00:12:31,411 --> 00:12:34,078
Alle er så slitne av
løper rundt til jul,

241
00:12:34,147 --> 00:12:35,724
det siste de vil gjøre
er tatt på ballkjoler

242
00:12:35,748 --> 00:12:37,214
og høye hæler.

243
00:12:37,250 --> 00:12:40,718
Pysjamasballen handler om
slappe av, ha det gøy.

244
00:12:40,787 --> 00:12:43,621
Vel, det kan jeg forstå.

245
00:12:43,689 --> 00:12:45,689
Det høres ut som
en nydelig tradisjon.

246
00:12:45,725 --> 00:12:46,824
Men gjør det det?

247
00:12:49,195 --> 00:12:51,529
Vi er her.

248
00:13:03,109 --> 00:13:05,109
- Pappa!
– Velkommen hjem, kjære!

249
00:13:05,144 --> 00:13:07,378
Takk, pappa.

250
00:13:07,413 --> 00:13:08,913
Hei. Takk!

251
00:13:08,948 --> 00:13:10,648
Jeg skal bare
legge tingene mine inni.

252
00:13:10,716 --> 00:13:12,917
Jeg kommer straks tilbake.

253
00:13:12,952 --> 00:13:14,485
Velkommen til Kentsbury Inn.

254
00:13:14,520 --> 00:13:15,986
Jeg er Ed Jordan.

255
00:13:16,055 --> 00:13:17,588
Kan jeg introdusere
Hennes Kongelige Høyhet,

256
00:13:17,657 --> 00:13:18,823
Dronning Gabriella Galant,

257
00:13:18,858 --> 00:13:21,258
og prins James Galant
av Galwick.

258
00:13:22,929 --> 00:13:24,995
Tusen takk
for å ha oss.

259
00:13:25,031 --> 00:13:28,332
Gleden er helt min,
Deres Høyhet.

260
00:13:29,969 --> 00:13:32,303
Gabriella har det bra.

261
00:13:32,371 --> 00:13:35,005
Vi ønsker ikke å skape oppsikt.

262
00:13:35,041 --> 00:13:38,042
Ja, vi vil sette pris på deg
hjelper oss å holde en lav profil.

263
00:13:38,077 --> 00:13:39,276
Ikke et problem.

264
00:13:39,345 --> 00:13:40,905
Hvor lenge planlegger du
på å bo hos oss?

265
00:13:40,947 --> 00:13:42,157
Vi planlegger å reise
det første om morgenen,

266
00:13:42,181 --> 00:13:43,614
etter at veiene er klare.

267
00:13:43,649 --> 00:13:45,394
Vel, jeg er ikke sikker
hvor raskt det vil skje

268
00:13:45,418 --> 00:13:48,018
hvis prognosen
snøen fortsetter å stige.

269
00:13:48,087 --> 00:13:49,731
Du er vant til store stormer
i New England, tenker jeg.

270
00:13:49,755 --> 00:13:51,021
Selvfølgelig.

271
00:13:51,057 --> 00:13:52,167
Da er jeg sikker på at det blir bra.

272
00:13:52,191 --> 00:13:53,757
Vi må komme oss hjem umiddelbart.

273
00:13:53,793 --> 00:13:56,594
Vel, så lenge du er her,
din hemmelighet er trygg hos meg.

274
00:13:56,662 --> 00:13:57,862
Hei.

275
00:14:01,033 --> 00:14:03,167
Hva er... hva skjer?

276
00:14:03,202 --> 00:14:04,835
Ikke noe. Ikke noe.

277
00:14:04,904 --> 00:14:07,538
Bare innbydende
våre spesielle gjester.

278
00:14:07,573 --> 00:14:11,775
Våre helt spesielle gjester.

279
00:14:11,811 --> 00:14:15,012
- Vi burde komme inn.
- Jeg tar vesken din,

280
00:14:15,047 --> 00:14:18,115
Din høye... Gabriella.

281
00:14:19,652 --> 00:14:21,285
Hvis du vil følge meg,

282
00:14:21,320 --> 00:14:25,289
Jeg skal... eskortere deg
til dine... kamre.

283
00:14:25,324 --> 00:14:27,124
Hva skjer med deg?

284
00:14:27,160 --> 00:14:29,827
Å, for guds skyld,
James, bare fortell henne.

285
00:14:29,862 --> 00:14:31,595
Hun kommer til å finne ut av det
snart nok.

286
00:14:31,631 --> 00:14:32,796
Finne ut hva?

287
00:14:35,668 --> 00:14:38,936
Må jeg presentere dronningen
og kronprins av Galwick.

288
00:14:45,111 --> 00:14:47,211
Dronningen. Den...

289
00:14:48,281 --> 00:14:50,247
Jeg forsikrer deg om at de er det.

290
00:14:55,087 --> 00:14:56,720
Hvorfor sa du ikke noe
når vi møttes?

291
00:14:56,756 --> 00:14:59,523
Eller når jeg tilbød deg skyss?

292
00:14:59,592 --> 00:15:01,692
Eller under hele kjøreturen?

293
00:15:01,727 --> 00:15:03,894
Vel, jeg likte å ikke være
anerkjent, for å være ærlig.

294
00:15:03,963 --> 00:15:07,298
Nå trenger vi deg virkelig

295
00:15:07,366 --> 00:15:09,867
å trene det ytterste
skjønn ved vår tilstedeværelse.

296
00:15:09,936 --> 00:15:11,769
Selvfølgelig.

297
00:15:11,804 --> 00:15:13,904
Kan du bare unnskylde oss
et øyeblikk?

298
00:15:13,973 --> 00:15:15,706
Selvfølgelig.

299
00:15:16,776 --> 00:15:17,776
Pappa.

300
00:15:23,316 --> 00:15:24,415
Hva skal vi gjøre?

301
00:15:24,450 --> 00:15:25,583
Vi inviterer dem inn.

302
00:15:25,618 --> 00:15:27,585
Nei, pappa, de er kongelige.

303
00:15:27,620 --> 00:15:29,731
- Jeg gir dem ekstra håndklær.
– Hvordan er du så rolig?

304
00:15:29,755 --> 00:15:31,455
Er du ikke nervøs
har de her?

305
00:15:31,490 --> 00:15:32,790
Selvfølgelig ikke.

306
00:15:32,825 --> 00:15:34,458
Det er som din mor
pleide alltid å si:

307
00:15:34,527 --> 00:15:36,894
"Hver gjest blir behandlet
som kongelige."

308
00:15:40,600 --> 00:15:43,200
Beklager, Deres Høyhet.
La oss få deg ut av kulden.

309
00:15:43,269 --> 00:15:44,969
Takk.

310
00:15:45,037 --> 00:15:46,415
Christopher har
et par av posene,

311
00:15:46,439 --> 00:15:47,883
men vi burde nok ringe
for en klokker.

312
00:15:47,907 --> 00:15:51,141
Det har vi ikke
en offisiell klokker.

313
00:15:51,210 --> 00:15:53,377
- Jeg tar meg av det.
– Nei, nei, nei, nei.

314
00:15:53,412 --> 00:15:55,312
Vi kan ikke la deg bære alt dette.

315
00:15:55,348 --> 00:15:57,982
Nei, jeg skal hjelpe.

316
00:15:58,017 --> 00:16:00,618
Hva er her inne?
En ambolt?

317
00:16:01,287 --> 00:16:04,688
– Det er bare kronjuvelene.
- Seriøst?

318
00:16:04,724 --> 00:16:06,257
Nei. Det er sko.

319
00:16:12,632 --> 00:16:15,733
Jeg skal bare rulle dette videre.

320
00:16:17,637 --> 00:16:18,769
Ja.

321
00:16:24,110 --> 00:16:25,843
Alle rommene dine er klare.
Følg meg.

322
00:16:25,878 --> 00:16:26,878
Glimrende.

323
00:16:27,980 --> 00:16:30,381
Vær så snill, tillat meg.

324
00:16:30,416 --> 00:16:33,684
Ok.

325
00:16:36,188 --> 00:16:38,389
Stor. jeg skal bare...

326
00:16:38,424 --> 00:16:41,592
Å, riktig.

327
00:16:53,973 --> 00:16:56,340
Christopher, det er du
den første døren til høyre.

328
00:16:56,409 --> 00:16:59,710
Deres Majes... Gabriella,
dette er rommet ditt.

329
00:17:01,013 --> 00:17:04,081
Og James, vi har deg her inne.

330
00:17:04,116 --> 00:17:05,382
Vi lar deg ordne opp.

331
00:17:05,451 --> 00:17:07,284
Middagen er nede kl. 06.00.

332
00:17:07,320 --> 00:17:09,019
Høyre.

333
00:17:10,489 --> 00:17:12,189
Måtte vi se romservicemenyer
i stedet?

334
00:17:12,258 --> 00:17:15,659
Jeg er så lei meg, men det gjør vi ikke
tilbyr romservice.

335
00:17:15,695 --> 00:17:17,161
Det er en kro-greie.

336
00:17:17,196 --> 00:17:19,129
Sikkert noen ordninger
kan lages.

337
00:17:19,198 --> 00:17:20,564
Jeg er ganske opptatt.

338
00:17:20,599 --> 00:17:23,801
James, de har allerede gjort det
så mye å hjelpe.

339
00:17:23,836 --> 00:17:26,804
Vi ønsker ikke å lage
noe mer arbeid for dem.

340
00:17:28,274 --> 00:17:31,742
Fin. Da er klokken 06.00.

341
00:17:39,485 --> 00:17:42,052
Hvis det ikke er ordfører Sarah.

342
00:17:42,088 --> 00:17:44,755
Hei, Mr. Jordan.

343
00:17:44,790 --> 00:17:46,824
Anna, jeg er så glad for at du er hjemme.

344
00:17:48,728 --> 00:17:51,795
Ordfører Sarah.
Jeg kan fortsatt ikke komme over det.

345
00:17:51,831 --> 00:17:53,997
Det kan heller ikke fyren jeg slår.

346
00:17:54,033 --> 00:17:56,633
Du er tilbake akkurat i tide
til den offisielle kickoffen.

347
00:17:56,669 --> 00:17:59,236
- Av hva?
- Sa ikke faren din det?

348
00:17:59,271 --> 00:18:00,771
tenkte jeg
du vil for deg selv.

349
00:18:04,076 --> 00:18:06,276
En Kentsbury-jul.

350
00:18:06,312 --> 00:18:08,479
Jeg bestemte meg for å offisielt sette
alle de fantastiske tingene

351
00:18:08,547 --> 00:18:11,148
som Kentsbury gjør kl
Jul under én paraply

352
00:18:11,183 --> 00:18:13,617
med vertshuset
å være julesentral.

353
00:18:13,652 --> 00:18:16,687
Og selvfølgelig,
motstandsstykket,

354
00:18:16,722 --> 00:18:18,689
pyjamasballen
på julaften.

355
00:18:18,758 --> 00:18:20,001
Når alt er satt sammen
som dette,

356
00:18:20,025 --> 00:18:23,060
det er enda mer spesielt.

357
00:18:23,129 --> 00:18:24,239
Hei, du er ganske flink
på hele denne store greia.

358
00:18:24,263 --> 00:18:26,096
- Hvem visste det?
- Det gjorde jeg.

359
00:18:28,601 --> 00:18:30,501
Hei igjen.

360
00:18:30,569 --> 00:18:32,214
- Kan jeg hjelpe deg med noe?
- Faktisk, ja.

361
00:18:32,238 --> 00:18:35,672
Jeg lette
for putemenyen.

362
00:18:35,741 --> 00:18:37,341
Beklager, hva nå?

363
00:18:37,376 --> 00:18:38,687
Så vi kan bestemme
hvilke puter vi ønsker

364
00:18:38,711 --> 00:18:39,821
når vi blir pensjonister
for kvelden...

365
00:18:39,845 --> 00:18:42,446
dun, skum, sidesover.

366
00:18:45,718 --> 00:18:47,651
Jeg tipper det ikke er det
noe du tilbyr her.

367
00:18:47,720 --> 00:18:50,053
Nei...

368
00:18:50,122 --> 00:18:51,989
men det er en god idé.

369
00:18:53,292 --> 00:18:55,826
Vel...

370
00:18:55,861 --> 00:18:57,361
beklager å ha plaget deg.

371
00:18:57,430 --> 00:18:58,962
Jeg er sikker
Jeg kan overleve en natt.

372
00:18:59,031 --> 00:19:00,864
Du er veldig modig.

373
00:19:03,402 --> 00:19:04,402
Takk.

374
00:19:08,407 --> 00:19:10,441
– Det er den han ser ut som.
- WHO?

375
00:19:10,509 --> 00:19:11,842
Pute-elskeren.

376
00:19:11,877 --> 00:19:15,112
Han ser ut som
Prins James av Galwick.

377
00:19:15,147 --> 00:19:16,413
Hvordan ville du vite det

378
00:19:16,449 --> 00:19:18,015
hva prinsen av Galwick
ser ut som?

379
00:19:18,050 --> 00:19:20,651
Jeg følger alle de kongelige
hashtags på sosiale medier.

380
00:19:20,719 --> 00:19:22,519
Se? Ser akkurat ut som ham.

381
00:19:23,322 --> 00:19:25,022
Ok, du vet,

382
00:19:25,090 --> 00:19:27,291
ikke fortell noen,
men det er faktisk han.

383
00:19:27,359 --> 00:19:30,093
Høyre.

384
00:19:30,129 --> 00:19:31,428
Er det dronningen?

385
00:19:35,835 --> 00:19:37,601
Ok.

386
00:19:37,636 --> 00:19:40,471
Ok, hva gjør de her?

387
00:19:40,506 --> 00:19:42,873
Jeg plukket dem opp
på Donny's Donuts.

388
00:19:42,908 --> 00:19:44,441
Nei, kjøper den ikke.

389
00:19:44,510 --> 00:19:45,776
Kongelige spiser ikke smultringer.

390
00:19:45,811 --> 00:19:47,778
Ja, tuller ikke.
Men det er sant.

391
00:19:47,813 --> 00:19:49,224
Jeg kjørte dem hit fordi
de trenger et sted å bo

392
00:19:49,248 --> 00:19:51,515
til uværet gir seg i morgen.

393
00:19:51,550 --> 00:19:53,228
I så fall har jeg fått
for å få et bilde av dem

394
00:19:53,252 --> 00:19:54,785
for byens sosiale medier-side.

395
00:19:54,854 --> 00:19:57,321
Nei, de... de vil ikke
noen som vet at de er her.

396
00:19:57,356 --> 00:19:59,690
- Vi ville blitt mobbet.
– Akkurat.

397
00:19:59,725 --> 00:20:02,226
Det er stor publisitet
for en Kentsbury-jul.

398
00:20:02,294 --> 00:20:04,394
Nei, de må bli
under radaren.

399
00:20:04,430 --> 00:20:06,508
Tilsynelatende har de bare
et lite følge som det er,

400
00:20:06,532 --> 00:20:08,172
og de kom seg ut
på et tidligere fly.

401
00:20:09,802 --> 00:20:12,202
Fin.
Jeg holder det for meg selv.

402
00:20:12,238 --> 00:20:14,838
- Men du skylder meg.
- Ok.

403
00:20:16,442 --> 00:20:18,475
Han er nydelig.

404
00:20:18,511 --> 00:20:19,977
Ja, til han åpner munnen.

405
00:20:20,012 --> 00:20:22,079
Ikke ham.

406
00:20:24,216 --> 00:20:25,949
Hei Christopher.

407
00:20:25,985 --> 00:20:27,762
Beklager å avbryte.
Raskt spørsmål om sikkerhet.

408
00:20:27,786 --> 00:20:29,953
Se, jeg har gjort det
en perimetersjekk, og... hei.

409
00:20:32,758 --> 00:20:35,692
Jeg er Christopher Brooks.

410
00:20:35,728 --> 00:20:37,961
Sarah Melnick.

411
00:20:37,997 --> 00:20:41,064
Christopher er her
med våre spesielle gjester.

412
00:20:41,133 --> 00:20:44,301
Jeg lurte på om det
var noen jeg kunne snakke med

413
00:20:44,370 --> 00:20:46,348
om å ansette litt ekstra
sikkerhet mens vi er her.

414
00:20:46,372 --> 00:20:48,672
Vel, du må snakke
til borgermesteren i Kentsbury

415
00:20:48,741 --> 00:20:50,574
om det;
Jeg tar deg med for å se henne.

416
00:20:52,144 --> 00:20:53,410
Hvordan kan jeg hjelpe?

417
00:20:54,647 --> 00:20:56,179
Du er ordføreren.

418
00:20:56,215 --> 00:20:58,515
Skal vi diskutere sikkerhet
for våre spesielle gjester

419
00:20:58,584 --> 00:21:00,784
over litt varm cider?

420
00:21:00,853 --> 00:21:02,219
Vel, det høres deilig ut.

421
00:21:02,254 --> 00:21:03,987
Takk.

422
00:21:18,837 --> 00:21:20,103
Unnskyld inntrengingen.

423
00:21:20,139 --> 00:21:21,939
Jeg glemte å si takk.

424
00:21:21,974 --> 00:21:24,308
Vi setter virkelig pris på
gjestfriheten.

425
00:21:24,343 --> 00:21:26,454
Dud moren din fortelle deg
å komme ned hit og si det?

426
00:21:26,478 --> 00:21:29,212
Jeg er en voksen mann.
Kronprinsen av Galwick.

427
00:21:29,248 --> 00:21:31,159
Jeg trenger ikke moren min
forteller meg hvordan jeg skal være høflig.

428
00:21:31,183 --> 00:21:33,617
Fortell henne at jeg sa,
"Du er velkommen."

429
00:22:02,815 --> 00:22:05,082
Det var flott, alle sammen.

430
00:22:05,117 --> 00:22:06,850
Kom igjen, Anna.
Kom igjen.

431
00:22:06,885 --> 00:22:08,986
Ok.

432
00:22:25,938 --> 00:22:27,471
Fra toppen.

433
00:22:31,510 --> 00:22:32,876
Jeg burde nok ha nevnt

434
00:22:32,911 --> 00:22:36,213
at vi kler oss
tilfeldig til middag.

435
00:22:36,281 --> 00:22:38,115
Vel, dette er min
uformelt middagsantrekk.

436
00:22:40,919 --> 00:22:42,986
Ok, vel,

437
00:22:43,022 --> 00:22:44,699
rundt her, hvis du har
å uttrykke ordet "antrekk,"

438
00:22:44,723 --> 00:22:46,690
du er automatisk
overkledd.

439
00:22:49,395 --> 00:22:51,762
Diane lagde hummer
mac og ost.

440
00:22:51,830 --> 00:22:53,497
Hun vet at det er din favoritt.

441
00:22:53,532 --> 00:22:54,665
Mamma også.

442
00:22:56,235 --> 00:22:57,868
Gjør moren din
jobbe her også?

443
00:22:59,638 --> 00:23:01,405
Hun døde faktisk

444
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
da jeg fortsatt gikk på videregående.

445
00:23:03,075 --> 00:23:06,109
Mine oppriktige kondolanser.

446
00:23:08,013 --> 00:23:10,514
Faren min gikk bort
i fjor også.

447
00:23:10,582 --> 00:23:13,817
Jeg er så lei for å høre det.
Det blir lettere.

448
00:23:15,187 --> 00:23:17,954
- Stol på meg på det.
- Velkommen, alle sammen.

449
00:23:18,023 --> 00:23:20,557
Kveldens Kentsbury
Det serveres julemiddag.

450
00:23:20,626 --> 00:23:22,793
Nyte.

451
00:23:22,828 --> 00:23:24,261
Jeg går bare til bordet mitt

452
00:23:24,329 --> 00:23:25,629
og vente på min mor
å ankomme.

453
00:23:25,664 --> 00:23:27,230
Hvor skulle jeg finne
mitt bordkort?

454
00:23:27,266 --> 00:23:28,266
Ingen steder.

455
00:23:28,300 --> 00:23:29,933
Du sitter bare hvor du vil.

456
00:23:34,273 --> 00:23:35,739
Du er ikke vant
å måtte snakke

457
00:23:35,774 --> 00:23:39,276
til vanlige folk, er du?

458
00:23:39,311 --> 00:23:42,646
– Det går rett og slett ikke.
– Hvorfor ikke?

459
00:23:42,681 --> 00:23:44,948
Fordi ingen ser meg
som en vanlig person.

460
00:23:47,619 --> 00:23:50,120
Du vet, ingen her
vet at du er deg, James.

461
00:23:50,155 --> 00:23:53,790
Dette kan være din mulighet
å blande seg rett inn.

462
00:23:53,826 --> 00:23:56,226
Jeg mener, du ville...
må miste uavgjort.

463
00:23:57,763 --> 00:23:59,496
Jeg har det helt greit slik.

464
00:24:02,034 --> 00:24:06,069
Mor, hvordan visste du det
hva skal man ha på seg?

465
00:24:06,105 --> 00:24:08,238
Faren din pleide å kalle det
overpakking.

466
00:24:08,273 --> 00:24:10,774
Jeg kaller det å være
forberedt på hva som helst.

467
00:24:15,147 --> 00:24:16,680
Det er Henry.

468
00:24:16,749 --> 00:24:19,649
Igjen.
Unnskyld meg.

469
00:24:22,654 --> 00:24:23,954
Er han ok?

470
00:24:24,022 --> 00:24:25,822
Nei, det er standardreaksjonen

471
00:24:25,858 --> 00:24:27,791
når Henry Morrison ringer.

472
00:24:27,826 --> 00:24:29,860
Han er statsminister
av Galwick.

473
00:24:29,895 --> 00:24:32,963
James virker ikke
for glad i ham.

474
00:24:32,998 --> 00:24:35,465
Vel, la oss si det slik.

475
00:24:35,534 --> 00:24:36,733
Hvis Henry fikk viljen sin,

476
00:24:36,769 --> 00:24:38,969
han ville gjøre unna
monarkiet i det hele tatt.

477
00:24:40,606 --> 00:24:42,506
Det ville gjøre det.

478
00:24:47,179 --> 00:24:50,013
Ja. Ja. Jeg forstår.
Ikke vær absurd, Henry.

479
00:24:50,082 --> 00:24:52,816
Selvfølgelig trenger vi ikke
en reservejuleadresse.

480
00:24:52,851 --> 00:24:55,652
Jeg kommer tilbake i god tid.

481
00:24:55,687 --> 00:24:58,989
Alt ser fantastisk ut.

482
00:24:59,024 --> 00:25:00,457
Hva vil du ha?

483
00:25:00,492 --> 00:25:02,325
For at du skal sitte
og nyt middagen.

484
00:25:02,394 --> 00:25:03,727
Jeg kan tjene meg selv.

485
00:25:03,762 --> 00:25:05,328
Men...

486
00:25:05,364 --> 00:25:06,897
Du er en dronning.

487
00:25:06,932 --> 00:25:09,232
Riktignok, men før jeg møtte kongen,

488
00:25:09,268 --> 00:25:11,468
Jeg var bare en vanlig jente
med en kongelig blodlinje

489
00:25:11,503 --> 00:25:13,303
Jeg visste ikke engang om.

490
00:25:13,372 --> 00:25:14,838
Så ble jeg dronningen,

491
00:25:14,873 --> 00:25:18,809
og plutselig er det ingen som tenker
Jeg kan gjøre hva som helst selv.

492
00:25:20,679 --> 00:25:23,313
Vel, i så fall etter deg.

493
00:25:23,348 --> 00:25:25,248
Takk.

494
00:25:26,885 --> 00:25:28,251
Be om unnskyldning.
Jeg tar dette.

495
00:25:28,287 --> 00:25:30,120
- Selvfølgelig.
- La oss se.

496
00:25:38,063 --> 00:25:40,263
Dronningen kan spise.

497
00:25:42,534 --> 00:25:44,201
Jeg ønsker James
ville komme inn igjen

498
00:25:44,269 --> 00:25:45,468
så vi kan spise sammen.

499
00:25:45,804 --> 00:25:47,737
Du vet, vær så snill å begynne.

500
00:25:47,806 --> 00:25:49,506
Jeg skal se
hvis han trenger noe.

501
00:25:49,541 --> 00:25:50,807
Takk.

502
00:25:55,447 --> 00:25:57,147
Takk igjen for i kveld!

503
00:25:57,215 --> 00:25:58,248
Du var fantastisk!

504
00:26:01,253 --> 00:26:02,685
Faktisk. Godt gjort.

505
00:26:06,791 --> 00:26:08,291
Jeg ville bare fortelle deg det

506
00:26:08,360 --> 00:26:09,526
den middagen er nesten over.

507
00:26:09,561 --> 00:26:11,594
Du burde virkelig komme inn
og prøve noe.

508
00:26:11,630 --> 00:26:12,740
Det er veldig omtenksomt av deg,

509
00:26:12,764 --> 00:26:15,698
men jeg er virkelig ikke sulten.

510
00:26:23,808 --> 00:26:25,875
Er det noe annet
kan jeg gjøre for å hjelpe?

511
00:26:25,911 --> 00:26:27,588
Med mindre du er godt bevandret
i de politiske innspillene

512
00:26:27,612 --> 00:26:30,914
av Galwick, redd ikke.

513
00:26:33,552 --> 00:26:34,629
Jeg må virkelig ta dette.

514
00:26:34,653 --> 00:26:35,763
Jeg får Diane til å spare deg en tallerken

515
00:26:35,787 --> 00:26:37,086
i tilfelle du blir sulten senere.

516
00:26:37,155 --> 00:26:39,322
Takk, men jeg ønsker ikke
å være noen problemer.

517
00:26:39,357 --> 00:26:41,591
Det er greit.

518
00:26:41,626 --> 00:26:45,028
Ja.
Ja, sett ham gjennom.

519
00:26:47,299 --> 00:26:48,509
Trenger du noe,
Deres Majestet?

520
00:26:48,533 --> 00:26:49,966
Nei, nei.
Jeg har det bra.

521
00:26:50,001 --> 00:26:52,702
Takk.

522
00:26:52,737 --> 00:26:54,637
Er alt i orden?

523
00:26:54,673 --> 00:26:56,306
Jeg tror det.

524
00:26:58,076 --> 00:27:03,246
Vel, det var det
helt deilig.

525
00:27:03,281 --> 00:27:06,015
Jeg vil gjerne takke
kokken personlig, om jeg kan.

526
00:27:06,051 --> 00:27:08,384
Jeg er sikker på Diane
ville vært begeistret.

527
00:27:08,420 --> 00:27:09,919
Takk.

528
00:27:11,790 --> 00:27:14,757
- Hei, Diane.
- Hei, Ed.

529
00:27:23,635 --> 00:27:26,836
Christopher, hva i all verden
lette du etter?

530
00:27:26,871 --> 00:27:29,472
Vel, alt ute
av det vanlige, Deres Majestet.

531
00:27:30,942 --> 00:27:34,143
Diane Harris, kan jeg
introdusere Hennes Majestet,

532
00:27:34,179 --> 00:27:36,045
Dronning Gabriella av Galwick.

533
00:27:36,081 --> 00:27:38,514
Det er så hyggelig å møte deg,
Deres Høyhet.

534
00:27:38,550 --> 00:27:40,516
Gabriella vil klare seg.

535
00:27:40,585 --> 00:27:42,151
Hvis jeg bare hadde visst det
du skulle komme,

536
00:27:42,187 --> 00:27:44,787
Jeg ville ha forberedt meg
noe mer kongelig.

537
00:27:44,823 --> 00:27:46,467
Jeg er selvfølgelig ikke helt sikker
hva det ville være,

538
00:27:46,491 --> 00:27:48,358
men jeg ville ha funnet ut av det.

539
00:27:48,393 --> 00:27:50,059
Duck, kanskje. Nei, fasan.

540
00:27:50,128 --> 00:27:53,429
Diane, hva du forberedte
var fantastisk.

541
00:27:54,899 --> 00:27:57,767
Ser du?
Jeg sa at hun ville elske det.

542
00:27:57,802 --> 00:27:59,302
Det gjorde du, Ed.

543
00:27:59,337 --> 00:28:01,971
Hvor lenge har du og Ed
vært sammen?

544
00:28:03,341 --> 00:28:05,341
- Nei, nei, nei.
- Vi er kollegaer.

545
00:28:05,377 --> 00:28:08,278
Diane har vært sammen med familien
i 25 år nå.

546
00:28:08,313 --> 00:28:10,947
Det stemmer.
Vi er gamle venner.

547
00:28:11,016 --> 00:28:14,417
Jeg skjønner.

548
00:28:14,452 --> 00:28:16,719
Kan jeg prøve bakverket?

549
00:28:19,024 --> 00:28:20,957
Takk.

550
00:29:04,401 --> 00:29:05,633
God morgen.

551
00:29:05,702 --> 00:29:07,702
Vi er klare til å sjekke ut.

552
00:29:07,738 --> 00:29:09,170
Takk for brettet
i går kveld.

553
00:29:09,206 --> 00:29:10,383
Du hadde rett.
Det var deilig.

554
00:29:10,407 --> 00:29:11,506
Mine komplimenter til kokken.

555
00:29:11,542 --> 00:29:13,008
Bra, jeg er glad du likte det...

556
00:29:13,077 --> 00:29:17,012
fordi du kommer til å bli det
ha mye mer av det.

557
00:29:17,981 --> 00:29:19,114
Jeg ber om unnskyldning.

558
00:29:21,685 --> 00:29:24,052
Da jeg la meg, var det ikke det
til og med snø lenger.

559
00:29:24,088 --> 00:29:26,021
Det svingte rett tilbake over oss.

560
00:29:27,958 --> 00:29:29,703
Du vet hva de sier
om New England-været.

561
00:29:29,727 --> 00:29:31,760
Hvis du ikke liker det,
vent fem minutter.

562
00:29:33,030 --> 00:29:35,263
Jeg har ikke fem minutter.

563
00:29:39,803 --> 00:29:41,269
Er det et problem?

564
00:29:41,305 --> 00:29:43,638
Jeg er redd vi er nedsnødd.

565
00:29:43,674 --> 00:29:45,574
Å, kjære.

566
00:29:45,609 --> 00:29:47,576
Jeg tar med meg bagasjen opp igjen.

567
00:29:47,611 --> 00:29:49,378
Legg igjen bagasjen.
Vi gir ikke opp.

568
00:29:49,413 --> 00:29:50,824
Jeg er sikker på at snøen brøyter
vil være her snart nok.

569
00:29:50,848 --> 00:29:53,782
Jeg beklager, James.
Vi er ikke på hovedveien.

570
00:29:53,851 --> 00:29:55,528
Det kan være timer
før de kommer hit,

571
00:29:55,552 --> 00:29:57,252
og det er først etter
hun stopper snø.

572
00:29:57,287 --> 00:29:59,054
Vel, sikkert der
må være en utvei.

573
00:29:59,089 --> 00:30:01,156
Kanskje vi kan ansette
et helikopter.

574
00:30:01,191 --> 00:30:02,791
Ikke vær latterlig, James.

575
00:30:02,826 --> 00:30:05,994
Vi må vente med det
som alle andre.

576
00:30:06,029 --> 00:30:07,529
Vel, hvis du fortsatt er her
kl 05:00,

577
00:30:07,598 --> 00:30:09,931
du vil kunne se
juleparaden.

578
00:30:09,967 --> 00:30:12,667
Hvordan kan det være en parade
under disse forholdene?

579
00:30:12,703 --> 00:30:14,970
Vel, Main Street
er innen gangavstand

580
00:30:15,038 --> 00:30:17,072
for de fleste her,
og på grunn av det,

581
00:30:17,141 --> 00:30:18,818
det er en av de første gatene
de rydder opp.

582
00:30:18,842 --> 00:30:20,542
På den måten, selv om byen
er snøbundet,

583
00:30:20,577 --> 00:30:22,210
alle har et sted å gå.

584
00:30:22,246 --> 00:30:24,057
Pluss alt for
paraden er allerede på plass.

585
00:30:24,081 --> 00:30:26,348
Jeg er ikke sikker på å ta
kronprinsparet

586
00:30:26,383 --> 00:30:27,727
av Galwick
hvor som helst er en god idé.

587
00:30:27,751 --> 00:30:29,317
Jeg mener, det har vi ikke
selv kjøre sikkerhet

588
00:30:29,353 --> 00:30:30,552
utenfor perimeterområdet.

589
00:30:30,587 --> 00:30:31,953
Han har rett,

590
00:30:32,022 --> 00:30:33,789
og mens jeg setter pris på det
entusiasmen

591
00:30:33,824 --> 00:30:36,425
du viser for hjembyen din,

592
00:30:36,460 --> 00:30:38,927
Jeg er sikker på at vi blir borte
i god tid før 05:00.

593
00:30:38,962 --> 00:30:40,462
Nå, i mellomtiden,

594
00:30:40,497 --> 00:30:41,741
Jeg har ganske
litt arbeid å gjøre.

595
00:30:41,765 --> 00:30:43,331
Som hva?

596
00:30:43,367 --> 00:30:46,368
Jeg har alltid lurt på
hva kongelige folk gjør hele dagen.

597
00:30:46,403 --> 00:30:48,603
Vel, jeg kan forsikre at det ikke er det
som en Jane Austen-bok.

598
00:30:48,672 --> 00:30:50,150
Vi sitter ikke
drikk lat te

599
00:30:50,174 --> 00:30:52,174
og lese dikt.

600
00:30:52,242 --> 00:30:54,509
Noen ganger gjør vi det.

601
00:30:56,380 --> 00:30:57,846
Det er mye mer
til det enn det.

602
00:30:57,915 --> 00:31:01,516
For eksempel
vi har forseggjorte piknik.

603
00:31:03,086 --> 00:31:07,355
Det hørtes nesten ut
som et forsøk på humor.

604
00:31:07,391 --> 00:31:08,391
Fortell ingen.

605
00:31:09,493 --> 00:31:12,661
Nå burde jeg virkelig
komme på jobb.

606
00:31:12,696 --> 00:31:14,129
Selvfølgelig.

607
00:31:20,604 --> 00:31:23,705
Vel, jeg har gode nyheter
og dårlige nyheter.

608
00:31:23,740 --> 00:31:26,541
Den dårlige nyheten er flyplassen
hadde skader på rullebanen

609
00:31:26,577 --> 00:31:28,076
og den er fortsatt stengt.

610
00:31:28,111 --> 00:31:29,244
Og de gode nyhetene?

611
00:31:29,279 --> 00:31:31,746
Det ser ut til å ha endelig
sluttet å snø.

612
00:31:31,782 --> 00:31:34,249
Nå skal vi også klare det
å delta

613
00:31:34,318 --> 00:31:36,618
juleparaden i Kentsbury.

614
00:31:36,653 --> 00:31:39,521
Hvordan er det gode nyheter?

615
00:31:39,556 --> 00:31:41,790
Du har vært her inne
jobber hele dagen.

616
00:31:41,825 --> 00:31:43,458
Du må ta en pause,

617
00:31:43,527 --> 00:31:46,695
og Christopher forsikret meg
det er helt sikkert.

618
00:31:46,763 --> 00:31:48,730
Jeg har ikke tid, mor.

619
00:31:48,765 --> 00:31:50,732
Jeg har prøvd å skrive dette
igjen og igjen,

620
00:31:50,801 --> 00:31:52,901
og ingenting føles riktig.

621
00:31:52,936 --> 00:31:54,936
Det trenger ikke være perfekt.

622
00:31:55,005 --> 00:31:57,839
Det som er viktigere er det
du får kontakt med folket.

623
00:31:57,875 --> 00:32:02,177
– Som i fjor.
- Det var din første tale.

624
00:32:02,212 --> 00:32:05,480
Faren din hadde nettopp gått bort.

625
00:32:05,549 --> 00:32:08,817
Du hadde en tung vekt
på skuldrene dine.

626
00:32:08,852 --> 00:32:13,088
Jeg kan ikke bruke den unnskyldningen
igjen i år.

627
00:32:13,123 --> 00:32:16,224
Jeg er ikke sikker på at jeg noen gang kommer til å gjøre det
like godt som han gjorde.

628
00:32:16,260 --> 00:32:18,460
Du finner ordene med tiden.

629
00:32:18,495 --> 00:32:19,828
Som vi går tom for.

630
00:32:19,863 --> 00:32:21,763
Vi skal til denne paraden.

631
00:32:21,798 --> 00:32:23,765
Er det en ordre fra dronningen?

632
00:32:23,800 --> 00:32:26,468
Nei.
Det er en forespørsel fra moren din.

633
00:32:28,605 --> 00:32:30,772
Jeg er sikker på at du har rett
klær til dette også?

634
00:32:32,342 --> 00:32:33,775
Selvfølgelig.

635
00:32:39,716 --> 00:32:42,984
- Bra innpakningsjobb, forresten.
– Jeg ser nissen kom tidlig.

636
00:32:43,020 --> 00:32:44,185
Vel, på en måte.

637
00:32:44,221 --> 00:32:45,365
Alle som kommer til paraden

638
00:32:45,389 --> 00:32:47,355
donerer et leketøy
for julenissens slede.

639
00:32:47,391 --> 00:32:50,225
Du kan ikke gå i snøen
i de skoene.

640
00:32:50,260 --> 00:32:52,294
Jeg skal klare meg.
De er vanntette.

641
00:32:52,329 --> 00:32:53,461
Vel, hvis du sklir og faller,

642
00:32:53,497 --> 00:32:56,164
sørg for å gjøre det
etter at vi forlater eiendommen.

643
00:32:56,199 --> 00:32:58,366
- Jeg skal gjøre mitt beste.
- Bra.

644
00:32:58,435 --> 00:33:02,170
- Mr. Jordan, tillat meg.
- Takk, James.

645
00:33:06,143 --> 00:33:07,976
Hei, hvor er...
hvor er Christopher?

646
00:33:08,011 --> 00:33:09,911
Han er nær.

647
00:33:09,947 --> 00:33:11,713
Han liker å holde en lav profil.

648
00:33:13,984 --> 00:33:16,484
Det er ikke skummelt i det hele tatt.

649
00:33:28,265 --> 00:33:29,564
Hei.

650
00:33:32,436 --> 00:33:34,669
Det ser ut til at alle her kjenner deg.

651
00:33:34,705 --> 00:33:38,073
Ja, denne byen
er som en stor familie.

652
00:33:38,108 --> 00:33:41,176
Det må være merkelig
å gå nedover gaten

653
00:33:41,211 --> 00:33:42,677
og ingen vet
hvem du er.

654
00:33:44,014 --> 00:33:46,081
Jeg liker det heller.

655
00:33:46,116 --> 00:33:48,350
Anna, du er hjemme!

656
00:33:48,385 --> 00:33:49,651
God jul,
Fru Maitlin.

657
00:33:49,720 --> 00:33:52,654
Og faren din nevnte

658
00:33:52,689 --> 00:33:54,100
som du så
noen spesiell.

659
00:33:54,124 --> 00:33:55,924
Og her er han.

660
00:33:55,959 --> 00:33:58,126
Å nei.

661
00:33:58,161 --> 00:33:59,861
Han er så kjekk.

662
00:33:59,930 --> 00:34:01,296
Egentlig er jeg ikke...

663
00:34:01,365 --> 00:34:04,599
Jeg ser ingen
lenger, fru Maitlin.

664
00:34:04,635 --> 00:34:06,167
Dette er bare...

665
00:34:06,236 --> 00:34:08,169
en gjest på vertshuset.

666
00:34:08,205 --> 00:34:09,771
Å, kjære.

667
00:34:09,806 --> 00:34:12,407
Jeg har virkelig satt foten
i munnen min, ikke sant?

668
00:34:14,645 --> 00:34:17,278
- Jeg er så lei meg.
- Det er greit. Virkelig.

669
00:34:17,314 --> 00:34:18,680
God jul.

670
00:34:21,985 --> 00:34:23,218
Kakao, noen?

671
00:34:23,253 --> 00:34:25,854
Ja. Det ville vært deilig.

672
00:34:27,157 --> 00:34:28,590
Ordfører Sarah.

673
00:34:28,625 --> 00:34:31,826
Hennes kongelige høyskole... Gabriella.

674
00:34:31,862 --> 00:34:35,430
Det er så hyggelig å møte deg.

675
00:34:35,465 --> 00:34:37,065
Du er enda mer kongelig
på nært hold.

676
00:34:37,134 --> 00:34:39,067
For et nydelig kompliment.

677
00:34:39,102 --> 00:34:42,370
Og gratulerer
på din suksess.

678
00:34:42,406 --> 00:34:46,174
Jo flere kvinner
vi har ansvaret, jo bedre.

679
00:34:46,209 --> 00:34:49,177
- Jeg liker henne.
– Det gjør jeg også.

680
00:34:54,151 --> 00:34:55,817
Sarah, vær forsiktig.

681
00:34:55,886 --> 00:34:58,053
- Med hva?
- Vet du hva.

682
00:34:58,088 --> 00:35:01,156
De drar snart.
Det kan umulig fungere.

683
00:35:01,224 --> 00:35:04,225
Folk sa også at jeg ikke kan
muligens bli ordfører.

684
00:35:06,296 --> 00:35:07,796
Jeg tar sjansene mine.

685
00:35:10,467 --> 00:35:11,633
Anna.

686
00:35:11,668 --> 00:35:13,635
Hva bør vi gjøre
med gavene?

687
00:35:13,704 --> 00:35:15,837
Vel, nissen går sist
i paraden.

688
00:35:15,872 --> 00:35:17,717
Så det er akkurat nok tid
for oss å laste disse gavene

689
00:35:17,741 --> 00:35:18,851
på sleden sin,
som ligger nede ved kirken.

690
00:35:18,875 --> 00:35:20,208
Greit.

691
00:35:20,243 --> 00:35:21,421
Vi kan gå og gjøre det
og så komme tilbake.

692
00:35:21,445 --> 00:35:22,445
Sikker.

693
00:35:26,183 --> 00:35:28,516
Der er julenissen.

694
00:35:28,585 --> 00:35:30,852
Hva, du blir ikke begeistret
når du ser julenissen?

695
00:35:30,887 --> 00:35:33,121
Da jeg vokste opp
og julenissen kom til palasset,

696
00:35:33,156 --> 00:35:34,656
vi ba ikke om gaver.

697
00:35:34,725 --> 00:35:37,092
Det ville vært uheldig for en familie
som hadde så mye.

698
00:35:37,160 --> 00:35:39,994
Det har du ikke
å be om ting.

699
00:35:40,063 --> 00:35:41,563
Vel, jeg vet det nå.

700
00:35:41,598 --> 00:35:44,833
Men nissen kommer ikke
til palasset lenger.

701
00:35:44,868 --> 00:35:47,535
Vel, da
dette blir perfekt.

702
00:36:08,492 --> 00:36:09,891
Å, alvene!

703
00:36:14,731 --> 00:36:15,731
Hei.

704
00:36:15,766 --> 00:36:17,632
To varme kakaoer, takk.

705
00:36:17,667 --> 00:36:18,800
Klart det.

706
00:36:20,303 --> 00:36:22,537
Og kjekt å endelig
møte deg.

707
00:36:23,573 --> 00:36:26,274
– Så hun tenker nok...
- Ja. Beklager.

708
00:36:26,342 --> 00:36:27,842
Av en eller annen grunn,
alle rundt her

709
00:36:27,877 --> 00:36:31,446
er veldig investert
i mitt kjærlighetsliv.

710
00:36:31,514 --> 00:36:32,754
Prøv å være en singel kronprins

711
00:36:32,816 --> 00:36:33,948
i 30-årene.

712
00:36:35,819 --> 00:36:37,085
Takk.

713
00:36:39,189 --> 00:36:40,988
Jeg forestiller meg hver
forholdet du er i

714
00:36:41,057 --> 00:36:42,623
må være oppe til offentlig ettersyn.

715
00:37:10,720 --> 00:37:14,122
Det var bare fantastisk.

716
00:37:14,157 --> 00:37:16,591
Takk igjen
for å dele det med oss.

717
00:37:19,896 --> 00:37:22,196
Takk, Stan.

718
00:37:22,232 --> 00:37:24,332
Du gjorde det bra der ute.

719
00:37:24,367 --> 00:37:25,800
Ekstra poeng for bølgen.

720
00:37:25,869 --> 00:37:27,602
Hvorfor, takk.

721
00:37:27,670 --> 00:37:30,505
Jeg vet ikke hvordan du gjør det.
Armen min er så sliten.

722
00:37:30,573 --> 00:37:32,840
Du blir vant til det.

723
00:37:32,876 --> 00:37:34,509
Vil du gå
tilbake til vertshuset?

724
00:37:34,544 --> 00:37:36,110
Jeg vil gjerne.

725
00:37:39,983 --> 00:37:42,383
- Sir?
- Jeg har det bra.

726
00:37:45,622 --> 00:37:48,389
- Vel...
- Vel, hva?

727
00:37:48,424 --> 00:37:49,924
Jeg venter på at du skal fortelle meg det

728
00:37:49,993 --> 00:37:53,761
Jeg hadde rett i ditt dårlige valg
i vinterfottøy.

729
00:37:53,796 --> 00:37:56,931
- Fint. Du hadde rett.
- Jeg vet.

730
00:37:56,966 --> 00:37:58,544
Hei, Stan, tenker du
du kan gi min venn her

731
00:37:58,568 --> 00:37:59,901
en heis tilbake til vertshuset?

732
00:37:59,936 --> 00:38:01,903
– Absolutt.
- Jeg går fint.

733
00:38:01,971 --> 00:38:04,071
Og jeg er sikker
du får frostskader.

734
00:38:04,107 --> 00:38:06,174
Gå inn.
Sykepleiers ordre.

735
00:38:06,209 --> 00:38:08,287
Kom igjen, du har ikke noe valg.
Du er i mitt domene nå.

736
00:38:08,311 --> 00:38:09,944
Vel, en vogn er mitt domene,

737
00:38:09,979 --> 00:38:12,547
og det ville vært utrolig
vanskelig å sykle alene, så...

738
00:38:15,151 --> 00:38:16,517
Inn du går.

739
00:38:27,764 --> 00:38:29,397
Her.

740
00:38:29,465 --> 00:38:32,400
Sett føttene under dette så
de blir ikke fotsykler.

741
00:38:32,435 --> 00:38:34,202
Du stopper aldri, gjør du?

742
00:38:34,237 --> 00:38:36,404
Stopp hva?

743
00:38:36,439 --> 00:38:38,372
Leter etter måter å hjelpe folk på.

744
00:38:38,408 --> 00:38:41,742
Noen ganger er det bare lettere
å fokusere

745
00:38:41,778 --> 00:38:44,178
på andres behov.

746
00:38:44,214 --> 00:38:46,714
Du beskrev nettopp
livet til en kongelig.

747
00:38:46,783 --> 00:38:48,216
Bortsett fra den enkle delen.

748
00:38:50,920 --> 00:38:54,121
Må være mye press
tar over for din far.

749
00:38:58,161 --> 00:39:01,229
Han var en stor mann.

750
00:39:01,264 --> 00:39:02,897
Han gjorde så mye for å bringe
Galwick sammen.

751
00:39:02,966 --> 00:39:06,367
Folket elsket ham.

752
00:39:06,402 --> 00:39:09,170
Jeg er sikker på at de kommer
å elske deg også.

753
00:39:09,205 --> 00:39:11,672
Ikke hvis jeg gir en annen
adresse som i fjor.

754
00:39:11,708 --> 00:39:13,774
Kom igjen.
Det kunne ikke vært så ille.

755
00:39:13,810 --> 00:39:17,245
Jeg tillot de ansatte å legge ut
talen min på internett.

756
00:39:17,280 --> 00:39:18,324
- Ok.
– Og så leser jeg kommentarene.

757
00:39:18,348 --> 00:39:20,314
Nei, det kan du ikke gjøre.

758
00:39:20,350 --> 00:39:21,949
Les aldri kommentarene.

759
00:39:21,985 --> 00:39:23,884
Vel, jeg vet det nå.

760
00:39:25,588 --> 00:39:30,391
Så denne talen
er din... andre sjanse.

761
00:39:30,460 --> 00:39:32,827
Det er derfor jeg har det
for å få det riktig.

762
00:39:34,163 --> 00:39:36,797
Kan jeg være ærlig med deg?

763
00:39:38,735 --> 00:39:41,936
Hvis du vil koble til
med folket ditt,

764
00:39:41,971 --> 00:39:44,272
vise dem
mer av denne siden av deg.

765
00:39:46,876 --> 00:39:48,943
Som det viser seg,
du er ikke halvdårlig.

766
00:39:48,978 --> 00:39:52,780
Fornærmelsen forkledd
som et kompliment.

767
00:39:52,815 --> 00:39:55,149
Det er en veldig avansert teknikk.

768
00:39:55,218 --> 00:39:58,052
Du vet hva jeg mener.

769
00:39:59,122 --> 00:40:01,856
Nei. Ikke bekymre deg.

770
00:40:01,891 --> 00:40:03,969
De tar ikke bilder
av oss, bare vognen.

771
00:40:03,993 --> 00:40:06,961
Det er veldig typisk
New England.

772
00:40:07,030 --> 00:40:09,230
Ja, men overbevisende
folket i Galwick

773
00:40:09,299 --> 00:40:11,332
Jeg bryr meg om dem
kommer til å bli vanskelig å selge

774
00:40:11,401 --> 00:40:13,868
hvis de ser meg boltre meg
omtrent i Connecticut.

775
00:40:13,903 --> 00:40:18,339
Jeg tviler på at noen noen gang kan
anklage deg for å boltre deg.

776
00:40:20,376 --> 00:40:22,276
Virkelig?
Leide du transport?

777
00:40:22,312 --> 00:40:24,078
Det er ikke så lenge
på en tur, folkens.

778
00:40:24,113 --> 00:40:25,190
Jeg hadde en feil med fottøyet.

779
00:40:25,214 --> 00:40:26,347
Jeg skjønner.

780
00:40:26,382 --> 00:40:27,559
Jeg kunne ha fått frostskader.

781
00:40:27,583 --> 00:40:29,283
Selvfølgelig, sir.

782
00:40:29,352 --> 00:40:31,152
Å, gud.

783
00:40:31,187 --> 00:40:33,721
Christopher kommer aldri
å la meg leve dette ned.

784
00:40:33,756 --> 00:40:35,167
Nei, jeg er sikker på at han ikke vil si det
noe annet.

785
00:40:35,191 --> 00:40:38,326
Du er sjefen hans.

786
00:40:38,394 --> 00:40:40,194
Jeg er også hans beste venn
fra internat.

787
00:40:41,331 --> 00:40:43,664
- Virkelig?
- Ja.

788
00:40:47,537 --> 00:40:51,038
La oss se.
Vær forsiktig.

789
00:40:54,610 --> 00:40:56,377
- Ok.
- Takk.

790
00:41:00,717 --> 00:41:02,750
Du må være frossen.

791
00:41:02,785 --> 00:41:05,152
Vel, ovenpå har jeg
et par tørre sokker.

792
00:41:05,188 --> 00:41:07,521
Vente.
Jeg har akkurat greia.

793
00:41:13,529 --> 00:41:16,430
En dag skal du ha på deg
de uklare julesokkene.

794
00:41:16,466 --> 00:41:17,832
Jeg skal ikke.

795
00:41:19,836 --> 00:41:21,702
Dårlige nyheter om flyplassen,
Jeg innbiller meg.

796
00:41:21,771 --> 00:41:23,070
Faktisk er du på en flytur ut

797
00:41:23,106 --> 00:41:24,116
det første om morgenen.

798
00:41:24,140 --> 00:41:26,340
Det er...

799
00:41:26,376 --> 00:41:30,211
Utmerkede nyheter.

800
00:41:30,246 --> 00:41:32,213
Du ser fortsatt ut
det er noe galt.

801
00:41:32,281 --> 00:41:33,625
Det er et lite problem
med paviljongen

802
00:41:33,649 --> 00:41:35,216
for pyjamasballen.

803
00:41:35,251 --> 00:41:37,385
- Hva er det?
- Snøen var veldig våt og tung,

804
00:41:37,453 --> 00:41:39,153
og det var for mye vekt
for taket.

805
00:41:39,188 --> 00:41:41,033
Det er et hull i nord
enden av bygget.

806
00:41:41,057 --> 00:41:43,324
Ja, jeg fikk akkurat teksten.

807
00:41:43,359 --> 00:41:45,159
Vel, de kan reparere det, ikke sant?

808
00:41:45,228 --> 00:41:46,861
Ikke før etter jul.

809
00:41:46,896 --> 00:41:49,597
Så vi har en ball
med litt takvindu.

810
00:41:49,632 --> 00:41:51,532
Vi kan ikke.
Byggeforskrift.

811
00:41:51,567 --> 00:41:53,334
Jeg vil foreslå
samfunnshuset,

812
00:41:53,369 --> 00:41:54,613
men de er allerede satt opp
for programmet deres

813
00:41:54,637 --> 00:41:56,170
julemorgen.

814
00:41:56,239 --> 00:41:58,539
Det er ingen andre steder
som har nok plass.

815
00:41:58,574 --> 00:41:59,974
Vent, hva med låven?

816
00:42:00,009 --> 00:42:01,876
Vi kunne hentet inn
bærbare varmeovner.

817
00:42:01,911 --> 00:42:03,444
- Brannfare.
- Sarah, slutt å være det

818
00:42:03,513 --> 00:42:04,979
så flink i jobben din.

819
00:42:05,014 --> 00:42:07,548
- Beklager.
– Hvis ingenting fungerer,

820
00:42:07,583 --> 00:42:09,517
Jeg er redd vi kan
må utsette.

821
00:42:09,552 --> 00:42:11,752
Pappa, det er julaften
Pysjamasball.

822
00:42:11,788 --> 00:42:13,287
Vi kan ikke gjøre det etter det.

823
00:42:13,322 --> 00:42:15,356
Det er som å holde oppe treet ditt
inn i februar.

824
00:42:15,391 --> 00:42:17,792
Det ville bare være feil.

825
00:42:17,827 --> 00:42:20,094
Selvfølgelig, hvis jeg fikk viljen min,
Jeg ville la treet stå oppe

826
00:42:20,163 --> 00:42:22,329
hele året, så kanskje
det er ikke den beste analogien.

827
00:42:23,800 --> 00:42:25,644
Ville ikke vært første gang
noe i New England

828
00:42:25,668 --> 00:42:26,712
ble kansellert på grunn av været.

829
00:42:26,736 --> 00:42:28,436
Men det er 75-årsjubileum.

830
00:42:28,471 --> 00:42:29,437
Det må være spesielt.

831
00:42:29,472 --> 00:42:32,139
Unnskyld inntrengingen.

832
00:42:32,175 --> 00:42:34,475
Hvorfor ikke holde arrangementet her?

833
00:42:34,510 --> 00:42:36,911
Du har en ballsal
på vertshuset, tross alt.

834
00:42:36,946 --> 00:42:39,814
Det er fryktelig mye å
organisere på bare fire dager.

835
00:42:39,849 --> 00:42:41,882
Dessuten er jeg ikke sikker
vi har nok plass.

836
00:42:41,918 --> 00:42:43,651
Jeg kan ringe et par
av festutleieplasser

837
00:42:43,686 --> 00:42:45,319
og se om de har telt.

838
00:42:45,354 --> 00:42:48,689
De har kanskje ikke en stor
nok, og på dette tidspunktet,

839
00:42:48,724 --> 00:42:51,559
Jeg må sjekke i morgen.

840
00:42:51,594 --> 00:42:54,995
Inntil da, dette treet
trenger trimming.

841
00:42:55,031 --> 00:42:56,108
Jeg har allerede tatt ut
alle pyntene.

842
00:42:56,132 --> 00:42:57,531
La oss komme i gang.

843
00:42:57,567 --> 00:43:01,035
Er dette en annen
Kentsbury julearrangement?

844
00:43:01,103 --> 00:43:03,637
Nei, det er bare litt
familietradisjon.

845
00:43:03,706 --> 00:43:05,139
Vi venter alltid
til Anna kommer hjem

846
00:43:05,174 --> 00:43:07,241
før vi pynter treet
ved siden av peisen.

847
00:43:07,276 --> 00:43:09,577
Vil du bli med oss?

848
00:43:13,449 --> 00:43:16,484
Takk, men det gjør vi ikke
ønsker å trenge seg inn.

849
00:43:19,922 --> 00:43:22,656
du vet,
Jeg har ikke pyntet et tre

850
00:43:22,692 --> 00:43:24,291
siden før jeg møtte faren din.

851
00:43:24,327 --> 00:43:26,694
Jeg har aldri... noen gang.

852
00:43:26,729 --> 00:43:29,196
Hvordan er det mulig?

853
00:43:29,265 --> 00:43:32,333
Vi har bare for mange andre
ansvar i julen.

854
00:43:32,368 --> 00:43:34,835
Og et helt team med mennesker
hvem sin jobb det er

855
00:43:34,904 --> 00:43:36,403
å dekorere palasset.

856
00:43:36,439 --> 00:43:39,874
Vel, det gjør vi også,
og nå er du i gang.

857
00:43:39,942 --> 00:43:43,177
Jeg tar ikke nei som svar.
Kom igjen. Kom igjen.

858
00:43:43,212 --> 00:43:45,045
Du hørte mannen.
Gå.

859
00:44:14,442 --> 00:44:15,975
Er dette moren din?

860
00:44:17,712 --> 00:44:19,111
Ja.

861
00:44:19,147 --> 00:44:21,480
Hun er nydelig.

862
00:44:21,516 --> 00:44:22,448
Du ligner henne.

863
00:44:22,483 --> 00:44:24,317
Takk.

864
00:44:26,354 --> 00:44:28,265
De ser ut som de er
kledd for ball hjemme.

865
00:44:28,289 --> 00:44:30,423
Hvordan er ballene
i Galwick?

866
00:44:30,458 --> 00:44:34,127
På palasset?
Kjempegøy.

867
00:44:34,162 --> 00:44:37,196
De voksne går til ballsalen
og danse hele natten,

868
00:44:37,232 --> 00:44:39,198
og barna
har sine helt egne

869
00:44:39,234 --> 00:44:42,001
julefest
i spisesalen.

870
00:44:42,070 --> 00:44:43,736
Kongen og jeg var alltid

871
00:44:43,772 --> 00:44:45,805
de siste
på dansegulvet.

872
00:44:46,808 --> 00:44:48,741
Det kan fungere her.

873
00:44:48,777 --> 00:44:50,777
Du kan ha det beste
av begge verdener.

874
00:44:50,812 --> 00:44:52,245
Ungene kunne komme i pyjamas

875
00:44:52,280 --> 00:44:53,780
og ha en fest
i spisestuen,

876
00:44:53,815 --> 00:44:56,115
og de voksne kunne kle seg ut
og gå til ballen.

877
00:44:56,151 --> 00:44:57,650
Pappa, vi kan ikke.

878
00:44:57,686 --> 00:45:00,053
Jeg prøver å holde
Mors visjon om dette i live.

879
00:45:00,088 --> 00:45:01,020
Hun hatet de formelle ballene.

880
00:45:01,056 --> 00:45:02,588
Hva får deg til å si det?

881
00:45:02,624 --> 00:45:03,790
Er det ikke derfor hun endret det

882
00:45:03,825 --> 00:45:05,224
når hun tok over etter bestemor?

883
00:45:05,260 --> 00:45:08,795
Anna, hun elsket
de formelle ballene.

884
00:45:08,830 --> 00:45:11,931
Hun endret det bare
fordi du var en håndfull

885
00:45:12,000 --> 00:45:15,168
som småbarn
og hun var utslitt, ærlig talt.

886
00:45:15,236 --> 00:45:17,570
Det trodde vi at vi ville ha
litt moro og gjøre pyjamas

887
00:45:17,639 --> 00:45:18,871
som en engangs ting,

888
00:45:18,940 --> 00:45:21,541
men det satt seg litt fast
og ble en ny tradisjon.

889
00:45:21,576 --> 00:45:22,720
Jeg har alltid tenkt på dette bildet

890
00:45:22,744 --> 00:45:24,677
- var fra et bryllup.
- Nei.

891
00:45:24,713 --> 00:45:28,481
Julaften.
År før du ble født.

892
00:45:28,516 --> 00:45:32,118
Det er ingen dum idé, Anna.

893
00:45:32,153 --> 00:45:33,820
Jeg mener, det går liksom
med helheten

894
00:45:33,855 --> 00:45:36,422
«Jul på vei
det pleide å være"-tema.

895
00:45:36,458 --> 00:45:38,758
Det er det perfekte året
å gå retro.

896
00:45:38,793 --> 00:45:41,160
Vi har noen gamle dekorasjoner
oppe på loftet.

897
00:45:41,196 --> 00:45:42,228
Sjekk dem ut i morgen

898
00:45:42,263 --> 00:45:43,963
og se om du kan
få dem til å fungere.

899
00:45:44,032 --> 00:45:47,333
Og mellom deg og meg,
Jeg tror moren din

900
00:45:47,368 --> 00:45:50,336
skulle gjerne hatt
enda et ball her på vertshuset.

901
00:45:50,371 --> 00:45:53,272
Bare tenk på det, Anna...
men ikke for lenge.

902
00:45:53,308 --> 00:45:55,742
Vi har bare fire dager.
Kom igjen.

903
00:45:55,777 --> 00:45:57,610
La oss la våre nye venner
gjøre æren.

904
00:45:57,645 --> 00:45:59,879
James?
De er LED-lys.

905
00:45:59,914 --> 00:46:03,282
Du velger de fargene du vil ha
og trykk deretter på den knappen.

906
00:46:03,318 --> 00:46:07,587
Hva med grønt
og rød og blå?

907
00:46:07,655 --> 00:46:10,256
Fargene på Galwicks flagg.

908
00:46:10,291 --> 00:46:11,958
- Fem.
- Fire.

909
00:46:11,993 --> 00:46:14,827
Tre. To. En.

910
00:46:18,533 --> 00:46:20,767
Takk for at du lar oss
del i dette.

911
00:46:29,878 --> 00:46:32,411
Beklager.

912
00:46:32,447 --> 00:46:34,480
Jeg beklager.
Dette er så frekt av meg.

913
00:46:34,516 --> 00:46:36,449
Jeg har prøvd
å skrive adressen.

914
00:46:36,484 --> 00:46:39,018
Jeg ville ha ringt
romservice, men... du vet.

915
00:46:39,053 --> 00:46:40,720
Ja, riktig.

916
00:46:40,755 --> 00:46:44,056
Jeg ser at du har hele dette

917
00:46:44,092 --> 00:46:46,959
Kaptein von Trapp ting
skjer her.

918
00:46:48,363 --> 00:46:50,496
Jeg vet at du ikke tenker
Jeg forstår den referansen,

919
00:46:50,532 --> 00:46:53,132
men det gjør jeg, og det er en ære.

920
00:46:54,502 --> 00:46:56,013
Vel, hvis vi ender opp fortsatt
ha en pysjamasball,

921
00:46:56,037 --> 00:46:58,204
Jeg mener, du ville vinne.

922
00:46:58,273 --> 00:46:59,906
Best kledd?

923
00:46:59,941 --> 00:47:03,209
– Mest kledd.
- Rett.

924
00:47:04,646 --> 00:47:07,446
Kakao?

925
00:47:07,515 --> 00:47:09,749
Er det lov her
det ved juletider

926
00:47:09,784 --> 00:47:12,852
man må drikke en eller annen versjon
av kakao, eggedosis eller cider?

927
00:47:12,887 --> 00:47:14,654
Ja, og hvis du bryter den,

928
00:47:14,689 --> 00:47:16,089
Jeg skal ha Sarah
kom og arrester deg.

929
00:47:17,292 --> 00:47:18,732
Det ville være
en internasjonal skandale.

930
00:47:21,896 --> 00:47:22,929
Kakao, det er det.

931
00:47:27,902 --> 00:47:30,970
Kom igjen.
Sett deg ned.

932
00:47:31,005 --> 00:47:33,773
Kom igjen, sett deg ned.

933
00:47:33,808 --> 00:47:35,474
Stoler du på meg?

934
00:47:35,510 --> 00:47:36,843
- Foreløpig.
- Kom igjen.

935
00:47:36,878 --> 00:47:39,245
Jeg vet ikke engang
hva det betyr.

936
00:47:39,280 --> 00:47:41,047
Sett deg ned.
Lukk øynene.

937
00:47:41,082 --> 00:47:42,315
Greit.

938
00:47:43,351 --> 00:47:44,483
Ingen titting.

939
00:47:45,453 --> 00:47:47,019
Jeg tar det tilbake.
Jeg stoler ikke på deg.

940
00:47:47,055 --> 00:47:48,988
Lukk øynene.

941
00:47:58,733 --> 00:47:59,932
Der er det.

942
00:48:14,849 --> 00:48:16,089
For hva det er verdt, tror jeg

943
00:48:16,117 --> 00:48:18,251
du virkelig ville nyte
en formell ball.

944
00:48:18,286 --> 00:48:20,319
Selv om vi gjorde det,

945
00:48:20,355 --> 00:48:23,055
hvordan skal noen finne
en kjole så fort?

946
00:48:23,091 --> 00:48:24,724
Jeg ville satset
hver kvinne i byen

947
00:48:24,759 --> 00:48:27,827
har en kjole hun har reddet
for en spesiell anledning.

948
00:48:27,862 --> 00:48:30,529
Og hvis du vil tilgi meg,

949
00:48:30,565 --> 00:48:33,199
Jeg tror ikke kleskoden er
hva plager deg med det.

950
00:48:33,234 --> 00:48:36,102
Pysjamasballen fikk meg til å føle
så nær min mor.

951
00:48:40,241 --> 00:48:42,208
Hva om jeg mister det?

952
00:48:42,243 --> 00:48:44,477
Eller...

953
00:48:44,512 --> 00:48:46,078
hva om en formell ball
gjør deg ikke

954
00:48:46,114 --> 00:48:48,214
mister forbindelsen
til moren din i det hele tatt,

955
00:48:48,283 --> 00:48:50,983
men faktisk legger til det?

956
00:48:51,052 --> 00:48:54,453
Noen ganger de beste tingene i
livet snike seg på deg sånn.

957
00:48:59,894 --> 00:49:02,595
Jeg burde gå opp igjen.

958
00:49:02,630 --> 00:49:03,630
Høyre.

959
00:49:12,807 --> 00:49:16,275
Og hvis jeg ikke ser deg
tidlig om morgenen,

960
00:49:16,311 --> 00:49:19,578
takk for at du tok oss hit.

961
00:49:19,614 --> 00:49:22,648
Jeg visste vel ikke
hva jeg har savnet til nå.

962
00:49:22,684 --> 00:49:25,084
Vel, jeg er glad jeg fikk vise deg

963
00:49:25,119 --> 00:49:27,119
en annen side av julen.

964
00:49:27,155 --> 00:49:30,523
Og jeg er glad jeg fikk se
en annen side av deg.

965
00:49:30,558 --> 00:49:32,458
Det er det ikke mange som gjør.

966
00:49:34,128 --> 00:49:35,761
God natt, Anna.

967
00:49:50,745 --> 00:49:53,245
Hei, jeg... Jeg trodde du dro.

968
00:49:54,549 --> 00:49:55,726
Trær ned over hele Connecticut

969
00:49:55,750 --> 00:49:57,483
fra vinden i natt.

970
00:49:57,552 --> 00:50:01,487
Mest bemerkelsesverdig, en veldig stor en
inn på Kentsbury Bridge.

971
00:50:01,522 --> 00:50:03,456
Å nei.

972
00:50:03,524 --> 00:50:06,125
Hva slags by bare har
en vei inn og ut?

973
00:50:06,160 --> 00:50:08,694
Det er en del av Kentsburys sjarm.

974
00:50:08,730 --> 00:50:10,930
Jeg føler meg som universet
prøver å fortelle meg noe.

975
00:50:11,566 --> 00:50:13,165
Den forteller deg at det er vinter.

976
00:50:13,234 --> 00:50:14,578
Dessverre,
vi mangler en annen dag

977
00:50:14,602 --> 00:50:16,535
av julebegivenheter i Galwick.

978
00:50:16,571 --> 00:50:17,837
Jeg er så lei meg.

979
00:50:17,872 --> 00:50:19,138
Hva hadde du planlagt?

980
00:50:19,173 --> 00:50:20,373
Frokost med Stortinget,

981
00:50:20,408 --> 00:50:21,741
lunsj med ambassadørene,

982
00:50:21,809 --> 00:50:23,554
og middag med hodene
av nasjonale medier.

983
00:50:23,578 --> 00:50:26,379
Høres... gøy ut.

984
00:50:26,414 --> 00:50:29,448
Det er helt motsatt
jul her.

985
00:50:29,484 --> 00:50:30,950
Kan du ikke endre det?

986
00:50:31,019 --> 00:50:33,319
Jeg mener, du er prinsen.

987
00:50:33,354 --> 00:50:35,621
Det er ingenting vi gjør her
du kan ikke gjøre det.

988
00:50:35,656 --> 00:50:39,325
Kanskje du kunne ha det
en pepperkakehuskonkurranse

989
00:50:39,360 --> 00:50:41,227
på palasset for lokale barn,

990
00:50:41,262 --> 00:50:42,506
som vi gjør her
i ettermiddag.

991
00:50:42,530 --> 00:50:44,130
Vente.

992
00:50:44,165 --> 00:50:45,698
Har du aldri gjort det heller?

993
00:50:45,767 --> 00:50:47,778
Hva, og fornærme bakverket
kokk som lager en skalamodell

994
00:50:47,802 --> 00:50:49,535
av palasset
i pepperkaker hvert år?

995
00:50:49,570 --> 00:50:50,848
Hva han ikke vet
vil ikke skade ham.

996
00:50:50,872 --> 00:50:54,173
Uansett, jeg drar
ovenpå til loftet

997
00:50:54,208 --> 00:50:55,674
og se hvilke dekorasjoner vi har

998
00:50:55,710 --> 00:50:58,544
som kan brukes
for en formell ball.

999
00:50:58,579 --> 00:51:01,814
- Du bestemte deg for å gjøre det.
- Det gjorde jeg.

1000
00:51:01,849 --> 00:51:05,317
Vi sender en e-post
etter frokost.

1001
00:51:05,353 --> 00:51:09,288
Takk for at du snakket meg inn i det.

1002
00:51:09,323 --> 00:51:12,758
Min glede.
Glad for å hjelpe.

1003
00:51:15,730 --> 00:51:18,664
Vil du være med å bringe
ting ned fra loftet?

1004
00:51:18,699 --> 00:51:21,434
Jeg trekker grensen ved manuelt arbeid.

1005
00:51:21,502 --> 00:51:22,735
Høyre.

1006
00:51:22,804 --> 00:51:23,869
Jeg tuller.

1007
00:51:25,173 --> 00:51:26,906
Vis vei.

1008
00:51:37,785 --> 00:51:40,953
Nå må jeg bare finne ut

1009
00:51:40,988 --> 00:51:42,788
hvis vi kan bruke alt dette.

1010
00:51:42,823 --> 00:51:44,189
Vel, høybordene
kan gå rundt

1011
00:51:44,225 --> 00:51:46,158
utsiden av ballsalen,

1012
00:51:46,193 --> 00:51:48,927
med julelys
inne i disse vasene

1013
00:51:48,963 --> 00:51:50,763
med litt grønt rundt seg.

1014
00:51:51,866 --> 00:51:53,477
Det kan være en krans
i midten av hvert vindu

1015
00:51:53,501 --> 00:51:55,901
med rød sløyfe.

1016
00:51:58,639 --> 00:52:02,975
Og du kan strenge litt krans

1017
00:52:03,010 --> 00:52:05,444
fra lysekronen
til sidene.

1018
00:52:05,479 --> 00:52:07,012
Vel...

1019
00:52:07,047 --> 00:52:08,592
hvis hele denne kronprinsen
ting går ikke,

1020
00:52:08,616 --> 00:52:10,496
Jeg tror du kan ha en fremtid
i festplanlegging.

1021
00:52:12,286 --> 00:52:14,019
Jeg trenger kanskje en annen karriere
hvis jeg leverer

1022
00:52:14,054 --> 00:52:15,888
"Kald fisk jul,
bind to."

1023
00:52:15,923 --> 00:52:17,089
Jeg bare spøkte.

1024
00:52:17,124 --> 00:52:18,524
Talen din kommer til å bli flott.

1025
00:52:20,060 --> 00:52:22,194
Vil du ha meg
å ta en titt på det?

1026
00:52:24,265 --> 00:52:27,533
Det er fortsatt ingen "det" ennå,
er det?

1027
00:52:29,069 --> 00:52:31,370
Vet du hva du trenger?

1028
00:52:31,439 --> 00:52:32,805
Flere kranser og bånd.

1029
00:52:34,442 --> 00:52:36,275
- Jeg drar inn til byen.
- Kan jeg bli med deg?

1030
00:52:37,912 --> 00:52:39,423
Vet ikke.
Det er ganske kaldt der ute.

1031
00:52:39,447 --> 00:52:40,647
Ikke sikkert du burde sjansen det.

1032
00:52:42,817 --> 00:52:44,750
Gi meg fem minutter.

1033
00:52:51,592 --> 00:52:55,360
Hvordan?

1034
00:52:55,396 --> 00:52:57,796
Det viser seg Christopher
har det samme overpakkingsgenet

1035
00:52:57,832 --> 00:53:00,165
som min mor.

1036
00:53:00,234 --> 00:53:02,901
Så hvorfor tilbød han ikke dette
til deg i går?

1037
00:53:02,970 --> 00:53:05,103
Det gjorde han.
Jeg var bare sta.

1038
00:53:05,139 --> 00:53:06,772
Og nå?

1039
00:53:06,807 --> 00:53:08,173
Jeg vil gjerne beholde alle tærne mine.

1040
00:53:08,209 --> 00:53:10,642
Etter deg.

1041
00:53:13,514 --> 00:53:16,482
Hei, kast en snøball på meg.

1042
00:53:16,517 --> 00:53:19,218
Det gjør jeg generelt ikke
kaste snøballer.

1043
00:53:19,253 --> 00:53:21,153
Kom igjen.
Slutt å være moroens fiende.

1044
00:53:21,188 --> 00:53:22,621
Pitch det for meg som en baseball.

1045
00:53:24,658 --> 00:53:25,691
Det stemmer.

1046
00:53:28,395 --> 00:53:30,262
- Klar?
- Ja.

1047
00:53:36,003 --> 00:53:37,603
Det er så tilfredsstillende.

1048
00:53:37,638 --> 00:53:39,104
Du må prøve det.

1049
00:53:39,139 --> 00:53:40,739
- Klart det.
- Du vet at du vil.

1050
00:53:42,710 --> 00:53:44,176
Ok.

1051
00:53:44,245 --> 00:53:45,911
Dette ser veldig farlig ut.

1052
00:53:50,718 --> 00:53:53,318
Ja!

1053
00:53:53,354 --> 00:53:56,421
Ok.
Det er ekstremt tilfredsstillende.

1054
00:53:58,259 --> 00:54:01,326
Jeg er alt for å finne måter
for å lindre stress.

1055
00:54:01,395 --> 00:54:03,662
Du må ha mye av det,
å være sykepleier.

1056
00:54:04,798 --> 00:54:06,932
Ja. Det er vanskelig.

1057
00:54:08,769 --> 00:54:11,303
Men det er ingenting
mer givende

1058
00:54:11,338 --> 00:54:13,272
enn å hjelpe noen til å bli bedre.

1059
00:54:14,808 --> 00:54:16,441
Og når de ikke gjør det?

1060
00:54:16,477 --> 00:54:19,378
Du holder hånden deres.

1061
00:54:19,413 --> 00:54:20,879
Du lytter.

1062
00:54:22,416 --> 00:54:24,249
Du blir ved deres side.

1063
00:54:27,187 --> 00:54:28,153
Jeg tror det er det jeg elsker

1064
00:54:28,188 --> 00:54:30,455
om denne tiden av året så mye.

1065
00:54:30,524 --> 00:54:32,457
Kjære kommer sammen.

1066
00:54:32,493 --> 00:54:35,694
Det minner deg på å ikke ta
hverandre for gitt.

1067
00:54:37,565 --> 00:54:41,700
Er det ikke sånn
kongefamilien også?

1068
00:54:41,735 --> 00:54:43,802
Du hjelper til med å knytte mennesker sammen
til deres delte historie.

1069
00:54:43,837 --> 00:54:48,774
Du representerer det som bringer
Galwick sammen.

1070
00:54:48,809 --> 00:54:51,944
- Kan jeg bruke det?
- Selvfølgelig.

1071
00:54:51,979 --> 00:54:53,845
Problemet er at når du sier det,
det høres perfekt ut.

1072
00:54:53,881 --> 00:54:57,616
Når jeg sier det,
det høres stilig og formelt ut.

1073
00:54:57,685 --> 00:54:59,429
Jeg vil bare at folket vårt skal vite det
at vi vurderer dem

1074
00:54:59,453 --> 00:55:01,486
en del av familien vår.

1075
00:55:01,522 --> 00:55:04,389
Sannheten er...

1076
00:55:04,425 --> 00:55:07,292
deres fremtid betyr enda mer
til meg enn min egen.

1077
00:55:08,762 --> 00:55:10,562
Du bør skrive det ned

1078
00:55:10,631 --> 00:55:12,798
akkurat slik du sa det.

1079
00:55:12,833 --> 00:55:14,600
Virkelig?

1080
00:55:14,668 --> 00:55:16,802
Det kom fra hjertet.

1081
00:55:16,837 --> 00:55:19,237
Det er det de trenger å se.

1082
00:55:19,273 --> 00:55:22,007
- Kanskje.
- Ikke kanskje.

1083
00:55:22,042 --> 00:55:24,643
Stol på meg på dette.

1084
00:55:24,712 --> 00:55:26,878
Jeg kan mye om hjerter.

1085
00:55:26,914 --> 00:55:29,648
Jeg stoler på deg.

1086
00:55:35,289 --> 00:55:36,722
Takk.

1087
00:55:37,491 --> 00:55:40,759
Anna! Vi har e-posten din
om ballen.

1088
00:55:40,794 --> 00:55:42,260
Jeg beklager
hvis du er skuffet.

1089
00:55:42,296 --> 00:55:45,163
Tuller du?
Vi har aldri vært mer begeistret!

1090
00:55:45,199 --> 00:55:46,898
Vi har alle nettopp kjøpt nye kjoler.

1091
00:55:46,934 --> 00:55:48,400
Vi sees julaften.

1092
00:55:48,435 --> 00:55:50,002
Ok.

1093
00:55:51,271 --> 00:55:53,438
Se? Jeg fortalte deg det.

1094
00:55:53,507 --> 00:55:54,507
Det kommer til å bli kjempebra.

1095
00:56:30,577 --> 00:56:32,010
Jeg burde vært det
den der oppe.

1096
00:56:32,046 --> 00:56:35,247
Nei, dette er bedre.
Jeg trenger at du holder meg stødig.

1097
00:56:35,282 --> 00:56:37,182
Det er fantastisk.

1098
00:56:37,217 --> 00:56:38,750
Ja.

1099
00:56:38,819 --> 00:56:43,388
Takk for at du hjalp meg å forstå
det kan fungere her.

1100
00:56:43,424 --> 00:56:45,624
Alt jeg gjorde var å se på det
fra et annet perspektiv.

1101
00:56:46,827 --> 00:56:48,126
Hva med musikk?

1102
00:56:48,195 --> 00:56:49,361
Den delen er lett.

1103
00:56:49,396 --> 00:56:50,762
Vi har alltid brukt en DJ.

1104
00:56:51,932 --> 00:56:53,732
Hva?

1105
00:56:53,767 --> 00:56:55,634
Det vil ikke fungere for dette.

1106
00:56:55,669 --> 00:56:58,403
Du må finne
et levende orkester.

1107
00:56:58,439 --> 00:57:00,906
Kjenner du sangen
"Julevalsen"?

1108
00:57:01,942 --> 00:57:05,210
Det er min absolutte favoritt
Julesang.

1109
00:57:06,213 --> 00:57:08,013
Min også.

1110
00:57:08,082 --> 00:57:10,215
Vi har aldri spilt det
på Pysjamasballet

1111
00:57:10,250 --> 00:57:12,090
fordi det egentlig ikke gjorde det
passe inn i temaet.

1112
00:57:14,555 --> 00:57:15,921
Det gjør det nå.

1113
00:57:16,890 --> 00:57:20,959
Bortsett fra at jeg ikke gjør det teknisk
vet hvordan man valser.

1114
00:57:25,065 --> 00:57:26,865
Tillat meg.

1115
00:58:08,375 --> 00:58:10,809
Jeg visste at du ville være her...

1116
00:58:10,878 --> 00:58:12,677
Hei, pappa.

1117
00:58:12,713 --> 00:58:16,281
jeg har...

1118
00:58:16,316 --> 00:58:18,850
Jeg burde komme tilbake til...
komme tilbake til å dekorere.

1119
00:58:21,488 --> 00:58:22,488
Edward.

1120
00:58:31,265 --> 00:58:32,798
Det ser utrolig ut her.

1121
00:58:32,833 --> 00:58:35,300
Jeg håper bare alle liker det.

1122
00:58:35,369 --> 00:58:36,902
Det som betyr noe er om du liker det.

1123
00:58:36,937 --> 00:58:39,604
Pappa, det er jeg ikke
gjør dette for meg selv.

1124
00:58:39,640 --> 00:58:41,940
Det er problemet, kjære.

1125
00:58:42,009 --> 00:58:43,775
Du gjør ingenting
for deg selv.

1126
00:58:44,978 --> 00:58:46,845
Du har lov
å ville ha ting også.

1127
00:58:46,880 --> 00:58:49,481
Snakker vi fortsatt
om ballen?

1128
00:58:49,516 --> 00:58:54,553
Jeg tror du vet nøyaktig
hva eller hvem jeg snakker om.

1129
00:58:56,123 --> 00:58:57,923
Jeg har noe til deg.

1130
00:58:59,426 --> 00:59:01,026
Hva er dette?

1131
00:59:01,094 --> 00:59:04,496
Kjoler moren din hadde på seg
ballen før du ble født.

1132
00:59:04,531 --> 00:59:06,097
Tenkte du kanskje
finne noe.

1133
00:59:06,133 --> 00:59:07,410
De er sannsynligvis ute av moten.

1134
00:59:07,434 --> 00:59:09,935
Beholdt du dem hele denne tiden?

1135
00:59:10,003 --> 00:59:11,314
Du vet aldri
når du kanskje trenger dem.

1136
00:59:11,338 --> 00:59:12,637
Takk, pappa.

1137
00:59:14,641 --> 00:59:16,808
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.

1138
00:59:17,778 --> 00:59:18,944
Kom igjen.

1139
00:59:18,979 --> 00:59:20,256
Det er nesten på tide
for pepperkakehusene.

1140
00:59:20,280 --> 00:59:21,847
Det stemmer.
Kan ikke vente.

1141
00:59:23,050 --> 00:59:24,950
Kan jeg spise dette?

1142
00:59:31,425 --> 00:59:33,725
Det ser flott ut.

1143
00:59:33,794 --> 00:59:35,293
Vil du ha noe annet?

1144
00:59:35,329 --> 00:59:37,929
- Jeg tror jeg spiser huset mitt.
- Gå for det.

1145
00:59:37,998 --> 00:59:40,632
- Det er en veldig viktig brikke.
- Det er det.

1146
00:59:40,667 --> 00:59:43,101
Faren din ville ha elsket
dette, vet du.

1147
00:59:43,170 --> 00:59:45,270
Vi gjorde aldri noe
som dette i oppveksten.

1148
00:59:45,305 --> 00:59:46,705
Han hadde aldri tid.

1149
00:59:46,740 --> 00:59:49,374
Det var den ene beklagelsen
faren din hadde, James.

1150
00:59:49,409 --> 00:59:52,143
Han skulle ønske han brukte mer tid
med folk han elsket.

1151
00:59:52,212 --> 00:59:53,879
Spesielt med deg.

1152
00:59:53,914 --> 00:59:55,291
Jeg er takknemlig for tiden
vi hadde med ham

1153
00:59:55,315 --> 00:59:56,681
etter at han forlot sykehuset
i Boston.

1154
00:59:56,750 --> 00:59:59,584
Jeg vet. Det er jeg også.

1155
00:59:59,653 --> 01:00:02,153
Sa du faren din
var på et sykehus i Boston?

1156
01:00:02,189 --> 01:00:04,556
Ja.
For tre somre siden.

1157
01:00:04,591 --> 01:00:06,524
Han var her for en konferanse
av verdens ledere.

1158
01:00:06,560 --> 01:00:09,127
Han har satt inn stenter
etter et hjerteinfarkt.

1159
01:00:09,162 --> 01:00:11,529
Selvfølgelig, innen den tid
vi ankom sykehuset,

1160
01:00:11,565 --> 01:00:14,466
han var allerede utskrevet
og klar til å komme hjem.

1161
01:00:14,501 --> 01:00:16,534
– Hvilket sykehus var det?
- Boston-general.

1162
01:00:16,570 --> 01:00:18,003
Det er Annas sykehus.

1163
01:00:18,038 --> 01:00:21,072
Vent, var han med
hjerteavdelingen?

1164
01:00:21,108 --> 01:00:22,540
Det var han.

1165
01:00:22,576 --> 01:00:24,743
Faktisk alt han kunne snakke
omtrent på flyet hjem

1166
01:00:24,778 --> 01:00:26,945
var hvor fantastisk
han ble behandlet der.

1167
01:00:27,014 --> 01:00:29,648
Det er grunnen
vi var i Boston denne uken,

1168
01:00:29,683 --> 01:00:32,450
å gi tilbake
og å si takk.

1169
01:00:32,519 --> 01:00:34,920
Dere var de store giverne
de hadde galla for.

1170
01:00:34,955 --> 01:00:35,987
Var du der?

1171
01:00:36,056 --> 01:00:38,023
Jeg ble invitert, men jeg dro ikke.

1172
01:00:38,058 --> 01:00:41,660
Jeg jobbet
på hjerteavdelingen.

1173
01:00:42,462 --> 01:00:45,697
Så du var der når
faren min ble behandlet.

1174
01:00:45,766 --> 01:00:47,799
Han ville ha gått forbi
et antatt navn, for personvernet.

1175
01:00:47,868 --> 01:00:50,535
Husker du en Max Heliot?

1176
01:00:50,570 --> 01:00:52,570
Det må han ikke ha vært
på mine runder,

1177
01:00:52,606 --> 01:00:55,240
men jeg gikk nok forbi hans
rom hundre ganger om dagen.

1178
01:00:55,309 --> 01:00:59,210
Vel, vi kan ikke takke
dine ansatte nok

1179
01:00:59,246 --> 01:01:01,346
for å hjelpe min far
når han trengte det som mest.

1180
01:01:01,381 --> 01:01:03,014
Det er det vi er der for.

1181
01:01:15,729 --> 01:01:17,996
Jeg kan knapt få tak i veggene
å holde seg oppe.

1182
01:01:18,031 --> 01:01:20,231
Hvordan gjør du dette?

1183
01:01:20,267 --> 01:01:22,067
Jeg underviste i arkitektur.

1184
01:01:22,102 --> 01:01:24,035
Dette er første gang
Jeg har fått brukt den.

1185
01:01:26,306 --> 01:01:29,607
Vel, du vinner definitivt
premien for dette bordet.

1186
01:01:29,643 --> 01:01:30,842
Hvordan visste du at jeg skulle vinne?

1187
01:01:30,911 --> 01:01:32,043
Det gjorde jeg ikke.

1188
01:01:32,079 --> 01:01:33,423
Faktisk, tenkte jeg
pepperkakehuset ditt

1189
01:01:33,447 --> 01:01:34,746
ville vært forferdelig.

1190
01:01:34,781 --> 01:01:38,083
Så jeg har dette til deg
som en trøstepremie.

1191
01:01:51,865 --> 01:01:52,865
Takk.

1192
01:01:55,502 --> 01:01:56,901
Jeg elsker det.

1193
01:02:04,311 --> 01:02:06,077
Dessert serveres.

1194
01:02:10,650 --> 01:02:13,952
- Jeg kan ikke tro det.
- Hva?

1195
01:02:13,987 --> 01:02:17,555
Dette er en galwicksk julekake.

1196
01:02:17,591 --> 01:02:19,657
Ingen måte.

1197
01:02:19,693 --> 01:02:20,925
Vi startet det i går.

1198
01:02:20,961 --> 01:02:23,061
Og akkurat ferdig med det
denne morgenen.

1199
01:02:23,096 --> 01:02:25,063
Mor, hvordan fikk du det
oppskriften?

1200
01:02:25,098 --> 01:02:27,565
Vel, det er greit her oppe.

1201
01:02:28,869 --> 01:02:31,136
Egentlig sendte jeg e-post
den kongelige kokken.

1202
01:02:32,406 --> 01:02:33,705
Dere har alle delt så mange

1203
01:02:33,740 --> 01:02:35,640
av Kentsburys tradisjoner
med oss.

1204
01:02:35,675 --> 01:02:37,242
Jeg trodde vi kunne
gi tilbake tjenesten

1205
01:02:37,277 --> 01:02:39,044
før vi drar i morgen.

1206
01:02:39,079 --> 01:02:42,113
Jeg glemte nesten
du dro.

1207
01:02:42,149 --> 01:02:44,115
Julaften er om tre dager.

1208
01:02:44,151 --> 01:02:46,518
Vi trenger virkelig å komme oss hjem.

1209
01:02:47,921 --> 01:02:52,657
Vel, ser ut som
vi har kommet hele sirkelen.

1210
01:02:52,692 --> 01:02:54,459
- Har vi det?
- Ja.

1211
01:02:54,494 --> 01:02:57,896
Jeg vil at du skal ha
en bit av dette

1212
01:02:57,964 --> 01:03:00,865
og innrømme

1213
01:03:00,901 --> 01:03:04,369
at det er bedre enn
den fryktede juleknuseren.

1214
01:03:04,438 --> 01:03:08,006
- Det kommer til å bli tøft.
- Vi får se.

1215
01:03:17,751 --> 01:03:19,617
Du har ødelagt smultringer
for meg for alltid.

1216
01:03:21,154 --> 01:03:23,088
- Bravo!
- Jeg hater å si at jeg fortalte deg det.

1217
01:03:23,123 --> 01:03:24,823
Det er så bra.

1218
01:03:28,395 --> 01:03:30,562
God morgen, Ed,
min gode mann.

1219
01:03:30,630 --> 01:03:31,674
Hvordan ser vi ut der ute?

1220
01:03:31,698 --> 01:03:33,398
Vel, de ryddet broen,

1221
01:03:33,433 --> 01:03:35,378
men det ser ut som det er ganske
litt svart is der ute.

1222
01:03:35,402 --> 01:03:37,001
Vel, det er veldig farlig,
er det ikke?

1223
01:03:38,405 --> 01:03:40,505
– Det kan det være, ja.
- Ja.

1224
01:03:40,540 --> 01:03:42,173
Hørte du
om den svarte isen?

1225
01:03:42,209 --> 01:03:44,175
De sier veiene
er som skøytebaner.

1226
01:03:44,211 --> 01:03:46,511
Veldig farlig.

1227
01:03:46,546 --> 01:03:47,412
Vi kan ikke sette
dronningen av Galwick

1228
01:03:47,447 --> 01:03:48,447
i den slags fare.

1229
01:03:48,482 --> 01:03:50,281
For ikke å snakke om kronprinsen.

1230
01:03:52,652 --> 01:03:54,919
Hørte du?
Det er svart is på veien.

1231
01:03:54,955 --> 01:03:56,254
Vi hørte.

1232
01:03:57,657 --> 01:03:58,823
Vi kan absolutt ikke sette

1233
01:03:58,859 --> 01:04:00,425
den siste av kongefamilien
i faresonen.

1234
01:04:00,460 --> 01:04:02,994
Vi må bli en dag til.

1235
01:04:03,029 --> 01:04:06,097
Vi har fortsatt to dager igjen
å komme hjem til julaften.

1236
01:04:06,133 --> 01:04:07,532
Høyre?

1237
01:04:13,907 --> 01:04:17,075
Du vet, jeg har fortsatt
samme par fuzzy sokker

1238
01:04:17,110 --> 01:04:18,476
moren din ga meg
da jeg var syv.

1239
01:04:20,680 --> 01:04:21,891
Det virker rart å gi disse ut

1240
01:04:21,915 --> 01:04:23,448
nå som det er en formell ball.

1241
01:04:23,483 --> 01:04:25,183
Jeg synes det er det perfekte
gave til folk

1242
01:04:25,218 --> 01:04:26,784
etter en natt med dans
i høye hæler.

1243
01:04:26,820 --> 01:04:28,453
Godt poeng.

1244
01:04:33,593 --> 01:04:36,361
Hva handlet det om?

1245
01:04:36,396 --> 01:04:37,762
Ikke noe.

1246
01:04:37,797 --> 01:04:39,397
Det er ikke noe.

1247
01:04:39,432 --> 01:04:41,766
I går kveld,
etter at alle har lagt seg,

1248
01:04:41,835 --> 01:04:45,103
Christopher og jeg gjorde en rask
sikkerhetskontroll av sentrum

1249
01:04:45,138 --> 01:04:47,338
under forberedelse
til kveldens festligheter.

1250
01:04:47,374 --> 01:04:48,873
Det var ganske romantisk.

1251
01:04:48,942 --> 01:04:51,242
Jeg er fortsatt bekymret.

1252
01:04:51,278 --> 01:04:53,511
Gabriella og James
er helt trygge.

1253
01:04:53,547 --> 01:04:55,780
Nei.
Jeg snakker om deg.

1254
01:04:55,815 --> 01:04:57,448
Åpne deg selv
til hjertesorg.

1255
01:04:57,517 --> 01:05:00,151
De reiser i morgen.
Ingenting av dette er ekte.

1256
01:05:00,187 --> 01:05:03,054
Hva jeg føler for Christopher
er mer ekte

1257
01:05:03,089 --> 01:05:04,722
enn noe jeg noen gang har følt.

1258
01:05:04,791 --> 01:05:07,458
– Men hvordan ville det i det hele tatt fungere?
- Vi finner ut av det.

1259
01:05:10,063 --> 01:05:12,497
Du og James kan også.

1260
01:05:12,566 --> 01:05:15,033
Hvor fikk du ideen fra
det er noen...

1261
01:05:15,068 --> 01:05:16,834
det er ingenting mellom oss.

1262
01:05:16,870 --> 01:05:18,436
Vennligst.

1263
01:05:18,471 --> 01:05:20,505
Hvem tror du
du snakker med?

1264
01:05:20,540 --> 01:05:21,540
Jeg kjenner det blikket.

1265
01:05:21,575 --> 01:05:23,908
Jeg vet du har følelser
for ham.

1266
01:05:23,944 --> 01:05:26,077
Hjertet vil
hva hjertet vil.

1267
01:05:26,146 --> 01:05:27,979
Hvordan kunne det fungere?

1268
01:05:28,014 --> 01:05:30,615
Han er en prins
fra et fremmed land.

1269
01:05:30,684 --> 01:05:32,083
Hvem tuller jeg?

1270
01:05:32,152 --> 01:05:33,918
Alt dette har vært som

1271
01:05:33,954 --> 01:05:37,422
bor i en perfekt snøkule,

1272
01:05:37,490 --> 01:05:39,157
men det er i ferd med å ta slutt.

1273
01:05:39,192 --> 01:05:41,426
Ikke hvis du forteller ham det
hvordan du egentlig føler deg.

1274
01:05:42,829 --> 01:05:45,930
Du fortjener å være lykkelig.

1275
01:05:45,966 --> 01:05:48,533
Du fortjener å finne kjærligheten,

1276
01:05:48,568 --> 01:05:51,903
og det ser ut for meg
som du fant det.

1277
01:05:51,938 --> 01:05:54,172
Hva om han ikke gjør det
føler det på samme måte?

1278
01:05:55,375 --> 01:05:57,609
Jeg er ikke bekymret
om det i det hele tatt.

1279
01:06:11,667 --> 01:06:13,135
Hallo. Hvis jeg kunne få
alles oppmerksomhet, vær så snill.

1280
01:06:13,159 --> 01:06:14,169
Samle deg rundt.
Samle deg rundt.

1281
01:06:14,193 --> 01:06:15,578
De begynner.
Kom igjen.

1282
01:06:15,678 --> 01:06:18,167
Velkommen til Kentsbury
Stearinlys Sing-A-Long.

1283
01:06:18,617 --> 01:06:21,817
Jeg er så glad for at alle
kunne klare det i kveld.

1284
01:06:21,900 --> 01:06:24,101
Alle butikkene på Main
har åpent sent,

1285
01:06:24,136 --> 01:06:26,903
med godbiter til de
kunder i siste liten.

1286
01:06:29,241 --> 01:06:32,576
Alt vi trenger nå
er litt mer lys.

1287
01:06:35,114 --> 01:06:36,580
Vent til du ser dette.

1288
01:06:57,703 --> 01:07:00,470
James...
Jeg må fortelle deg noe.

1289
01:07:00,505 --> 01:07:02,505
Det er noe
Jeg må si det til deg også.

1290
01:07:55,460 --> 01:07:57,293
Det er mer slik.

1291
01:08:06,338 --> 01:08:08,872
Vil du se hvordan
ser ballsalen helt opp?

1292
01:08:10,275 --> 01:08:11,341
Absolutt.

1293
01:08:13,078 --> 01:08:14,744
Det er ganske utrolig,
er det ikke?

1294
01:08:17,949 --> 01:08:19,749
Jeg vet du ikke kan
være på ballen...

1295
01:08:19,785 --> 01:08:22,318
Men jeg er her nå...

1296
01:08:22,354 --> 01:08:25,088
og vi ble aldri ferdige
valsetimen vår.

1297
01:08:29,628 --> 01:08:30,894
- James.
- Anna.

1298
01:08:30,929 --> 01:08:33,897
Fortsett å fortelle meg
å snakke fra hjertet.

1299
01:08:33,932 --> 01:08:35,899
Hvorfor lar du deg ikke
gjøre det samme?

1300
01:08:35,934 --> 01:08:38,001
For når jeg forteller deg det
hvordan jeg føler meg...

1301
01:08:39,071 --> 01:08:40,804
Ignorer det.

1302
01:08:40,872 --> 01:08:43,139
Jeg lytter.

1303
01:08:43,175 --> 01:08:45,909
Du bør sjekke, sørg for
det er ikke noen viktig.

1304
01:08:45,944 --> 01:08:48,411
Du er en viktig person.

1305
01:08:48,480 --> 01:08:49,713
- James.
- Ok.

1306
01:08:49,748 --> 01:08:50,748
Jeg skal bare sjekke raskt.

1307
01:08:53,185 --> 01:08:54,551
Det er palasset.

1308
01:08:54,619 --> 01:08:55,518
Jeg må ta dette.

1309
01:08:55,587 --> 01:08:57,387
Det blir bare et øyeblikk.

1310
01:08:57,422 --> 01:08:59,055
Ikke beveg deg.

1311
01:09:14,206 --> 01:09:17,340
– Er alt i orden?
- Egentlig ikke.

1312
01:09:21,847 --> 01:09:24,280
Tilsynelatende har dette gått viralt
i Galwick.

1313
01:09:25,851 --> 01:09:28,418
De sier at jeg har valgt
Jul i USA

1314
01:09:28,453 --> 01:09:30,320
over mine plikter hjemme,

1315
01:09:30,355 --> 01:09:32,055
at jeg ikke bryr meg
for mitt eget folk.

1316
01:09:32,090 --> 01:09:34,290
Det er ikke sant.

1317
01:09:34,326 --> 01:09:35,792
Det vil de se
på julaften

1318
01:09:35,861 --> 01:09:38,294
når du øser hjertet ditt
ut til folket ditt.

1319
01:09:38,330 --> 01:09:39,529
Du kommer til å klare deg.

1320
01:09:39,598 --> 01:09:41,397
På grunn av deg.

1321
01:09:41,433 --> 01:09:43,166
Nå, hvor var vi?

1322
01:09:43,201 --> 01:09:44,834
Jeg skulle bare si takk

1323
01:09:44,870 --> 01:09:48,071
for all din hjelp denne uken.

1324
01:09:48,807 --> 01:09:50,306
Det er ikke det
du skulle si.

1325
01:09:50,342 --> 01:09:51,274
Jeg er så glad for deg og dronningen

1326
01:09:51,309 --> 01:09:52,589
likte tiden din
i Kentsbury...

1327
01:09:54,012 --> 01:09:56,780
Men jeg tror det er på tide
for at du skal gå hjem.

1328
01:09:56,815 --> 01:09:58,748
Jeg skjønner.

1329
01:10:01,153 --> 01:10:03,520
Takk.

1330
01:10:03,555 --> 01:10:06,122
For alt.

1331
01:10:07,692 --> 01:10:09,926
Farvel, Anna.

1332
01:10:18,737 --> 01:10:20,637
Hei, vi hadde litt snø
i går kveld.

1333
01:10:20,672 --> 01:10:21,672
Hva?

1334
01:10:31,216 --> 01:10:32,882
Men du kan fortsatt komme deg ut.

1335
01:10:38,289 --> 01:10:39,389
Hvor er Anna?
jeg trodde...

1336
01:10:39,424 --> 01:10:41,024
Vi har allerede sagt
farvel i går kveld.

1337
01:10:41,059 --> 01:10:42,339
Synes du ikke du burde...

1338
01:10:42,394 --> 01:10:44,260
Ikke spesielt.

1339
01:11:00,512 --> 01:11:02,645
God morgen, Deres Majestet.

1340
01:11:02,680 --> 01:11:03,680
Kan jeg?

1341
01:11:05,850 --> 01:11:07,850
Anna, jeg vet ikke hva som skjedde

1342
01:11:07,886 --> 01:11:10,019
mellom deg og James
i går kveld,

1343
01:11:10,055 --> 01:11:11,888
men så vidt jeg er bekymret for,

1344
01:11:11,923 --> 01:11:14,357
du vil alltid være velkommen
i Galwick,

1345
01:11:14,392 --> 01:11:17,660
og du vil alltid
være en del av familien vår,

1346
01:11:17,695 --> 01:11:19,462
uansett hva.

1347
01:11:21,900 --> 01:11:24,567
- Takk.
- Å, forresten,

1348
01:11:24,636 --> 01:11:27,570
hvis Diane finner noe
på rommet mitt,

1349
01:11:27,605 --> 01:11:30,706
fortell henne at det er en gave fra meg
for ballen.

1350
01:11:30,775 --> 01:11:32,942
Ha det, kjære.

1351
01:12:00,338 --> 01:12:02,905
Vel, det var en bummer.

1352
01:12:02,974 --> 01:12:05,775
Jeg beklager Christopher
måtte gå før ballen.

1353
01:12:05,810 --> 01:12:07,443
Det er greit.

1354
01:12:07,512 --> 01:12:10,079
Du virker ikke like opprørt
som jeg trodde du ville være.

1355
01:12:10,115 --> 01:12:14,484
Det er fordi Christopher
og jeg har allerede bestilt flyet mitt

1356
01:12:14,519 --> 01:12:16,586
å tilbringe nyttårsaften
i Galwick.

1357
01:12:16,621 --> 01:12:18,654
Vent, gjorde du det?

1358
01:12:18,690 --> 01:12:21,657
Avstand er ingen unnskyldning
å gi opp lykken.

1359
01:12:21,693 --> 01:12:24,560
Det er bare...
lettere å slippe det nå.

1360
01:12:24,596 --> 01:12:26,740
Jo lenger det gikk, jo mer
vondt ville det være til slutt.

1361
01:12:26,764 --> 01:12:29,098
Hvem har sagt at det må ta slutt?

1362
01:12:32,470 --> 01:12:34,871
Dronningen etterlot seg en hel
dress bag på sengen hennes.

1363
01:12:34,906 --> 01:12:36,372
Vi må få det til henne.

1364
01:12:36,407 --> 01:12:40,776
- Jeg tror det er for deg.
- Hva?

1365
01:12:40,845 --> 01:12:42,345
For i morgen kveld.

1366
01:12:46,551 --> 01:12:48,918
Jeg kan ikke bruke denne.

1367
01:12:50,321 --> 01:12:51,554
Det er for mye.

1368
01:12:51,589 --> 01:12:53,156
Dessuten trenger jeg
å føre tilsyn med cateringfirmaene.

1369
01:12:53,191 --> 01:12:55,958
Nei, Diane, du
må gå på ballen.

1370
01:12:55,994 --> 01:12:59,629
Det blir ikke det samme
uten deg, og...

1371
01:12:59,664 --> 01:13:03,633
Jeg vet at faren min ville vært veldig
skuffet hvis du ikke gjorde det.

1372
01:13:05,603 --> 01:13:08,571
- Jeg får vel prøve det.
– Jeg tror det.

1373
01:13:35,533 --> 01:13:36,799
Det vil være det første ornamentet

1374
01:13:36,834 --> 01:13:38,935
vi setter på treet vårt
neste jul.

1375
01:13:38,970 --> 01:13:41,737
Så det vil vi alltid
husk vår tid der.

1376
01:13:41,773 --> 01:13:44,173
Jeg tror den uventede omveien

1377
01:13:44,209 --> 01:13:47,243
var det beste
som skjedde med oss i år.

1378
01:13:47,278 --> 01:13:48,945
Hvordan kan du si det?

1379
01:13:48,980 --> 01:13:51,447
Det gjorde alt
her hjemme vanskeligere.

1380
01:13:51,482 --> 01:13:55,117
Men du er bedre,
og det er vi også.

1381
01:13:55,153 --> 01:13:59,655
James, jeg kan være dronningen,
men jeg er også din mor,

1382
01:13:59,691 --> 01:14:02,625
og som din mor,
ingenting gjorde meg lykkeligere

1383
01:14:02,694 --> 01:14:04,894
enn å se deg bli forelsket.

1384
01:14:04,963 --> 01:14:08,264
For meg er det viktigere
enn noen tittel.

1385
01:14:08,299 --> 01:14:10,399
Anna hadde rett.

1386
01:14:10,468 --> 01:14:12,969
Det kan ikke fungere.

1387
01:14:13,004 --> 01:14:15,338
Det var ikke det virkelige liv.

1388
01:14:15,373 --> 01:14:17,640
James.

1389
01:14:17,675 --> 01:14:20,576
Det var det mest ekte
du noen gang har vært.

1390
01:14:36,561 --> 01:14:38,361
Det ekstra kjøkkenpersonalet er her.

1391
01:14:38,429 --> 01:14:39,940
Og strykekvartetten
kom akkurat til ballsalen.

1392
01:14:39,964 --> 01:14:41,041
Jeg skal vise dem hvor de skal konfigurere.

1393
01:14:41,065 --> 01:14:42,365
Takk, kjære.

1394
01:14:42,400 --> 01:14:43,644
Og jeg skal vise dem
hvor kjøkkenet er.

1395
01:14:43,668 --> 01:14:44,668
- Ok.
- Denne veien.

1396
01:14:48,772 --> 01:14:50,105
Nesten klar?

1397
01:14:50,140 --> 01:14:51,700
Jeg har lest
Fars gamle taler.

1398
01:14:53,010 --> 01:14:56,278
Dette er hans siste.

1399
01:14:56,413 --> 01:15:00,448
«Jeg er ikke sikker på at jeg ville gjort det
vært med deg denne julen

1400
01:15:00,517 --> 01:15:03,919
"Hvis det ikke var for det gode
folk i Boston General,

1401
01:15:03,954 --> 01:15:08,857
"spesielt min fantastiske sykepleier,
A.J.,

1402
01:15:08,926 --> 01:15:12,894
som satt med meg, holdt min hånd,
og ga meg håp."

1403
01:15:15,265 --> 01:15:18,033
"Hun visste ikke at jeg var en konge,

1404
01:15:18,068 --> 01:15:20,669
men behandlet meg som kongelige
akkurat det samme."

1405
01:15:20,737 --> 01:15:23,471
Det er henne.

1406
01:15:23,507 --> 01:15:25,574
Jeg vet, i mitt hjerte,
det var henne.

1407
01:15:34,384 --> 01:15:36,184
Kom inn.

1408
01:15:38,255 --> 01:15:41,156
Pappa.

1409
01:15:41,191 --> 01:15:42,824
Du ser så kjekk ut.

1410
01:15:42,893 --> 01:15:44,459
Jeg kan ikke tro det
denne tingen passer fortsatt.

1411
01:15:45,762 --> 01:15:47,629
Kan jeg få litt hjelp
med slips?

1412
01:15:47,664 --> 01:15:49,731
Hvorfor lar du ikke Diane hjelpe?

1413
01:15:56,273 --> 01:15:57,372
Hei, Ed.

1414
01:15:57,407 --> 01:15:59,975
Diane.

1415
01:16:00,043 --> 01:16:03,278
Du ser fantastisk ut.

1416
01:16:04,314 --> 01:16:07,249
Du ser også fantastisk ut.

1417
01:16:07,284 --> 01:16:08,984
Jeg burde nok gå å sjekke
på cateringfirmaene.

1418
01:16:09,019 --> 01:16:11,786
Det er tatt vare på.

1419
01:16:11,855 --> 01:16:15,090
I kveld trenger du ikke bekymre deg
om en ting.

1420
01:16:18,829 --> 01:16:21,029
Takk.

1421
01:16:25,702 --> 01:16:27,068
Skal vi?

1422
01:16:57,567 --> 01:17:00,402
- Pappa!
- Hei.

1423
01:17:12,049 --> 01:17:13,526
<i>Da jeg ble bedt om å gi
denne julemeldingen</i>

1424
01:17:13,550 --> 01:17:15,383
<i>for første gang i fjor,</i>

1425
01:17:15,452 --> 01:17:17,619
<i>Jeg ønsket å hedre
min fars arv,</i>

1426
01:17:17,654 --> 01:17:19,154
<i>vis min kjærlighet til Galwick,</i>

1427
01:17:19,189 --> 01:17:21,456
<i>og behold din tro
i monarkiet,</i>

1428
01:17:21,491 --> 01:17:23,358
<i>og la oss være ærlige.</i>

1429
01:17:23,393 --> 01:17:25,660
<i>Jeg gjorde ikke en veldig god jobb.</i>

1430
01:17:25,696 --> 01:17:28,163
Forrige uke, min mor og jeg
fant oss selv

1431
01:17:28,231 --> 01:17:31,466
strandet i en by
kalt Kentsbury, Connecticut.

1432
01:17:31,501 --> 01:17:34,903
Menneskene der tok oss inn
og behandlet oss som familie.

1433
01:17:34,938 --> 01:17:38,473
Og en veldig spesiell person
viste meg

1434
01:17:38,508 --> 01:17:41,242
som jeg ikke trengte
å bevise meg selv i det hele tatt.

1435
01:17:41,278 --> 01:17:44,579
Jeg måtte bare åpne
mitt hjerte og vær meg selv,

1436
01:17:44,614 --> 01:17:47,315
<i>med alle mine feil og feil
og ufullkommenheter.</i>

1437
01:17:48,685 --> 01:17:50,885
Den ene tingen
som aldri har vaklet

1438
01:17:50,921 --> 01:17:54,122
og vil aldri vakle

1439
01:17:54,157 --> 01:17:57,192
er min kjærlighet til dette landet
og menneskene i den.

1440
01:17:57,227 --> 01:18:00,362
Det jeg også innså
er det,

1441
01:18:00,430 --> 01:18:02,764
uansett hvor vi er
i verden,

1442
01:18:02,799 --> 01:18:05,433
så lenge vi beholder Galwick
i våre hjerter,

1443
01:18:05,469 --> 01:18:07,135
<i>vi vil alltid være hjemme.</i>

1444
01:18:07,170 --> 01:18:10,071
Og så dronning Gabriella
og jeg vil gjerne ønske deg

1445
01:18:10,140 --> 01:18:15,310
en veldig god jul
og riktig godt nyttår.

1446
01:18:19,516 --> 01:18:21,049
Anna, hvor skal du?

1447
01:18:21,118 --> 01:18:22,495
Jeg vet ikke.
Jeg må komme til James.

1448
01:18:22,519 --> 01:18:24,452
Jeg må fortelle ham
hvordan jeg egentlig føler meg.

1449
01:18:24,521 --> 01:18:25,521
Anna.

1450
01:18:37,667 --> 01:18:39,634
Du ser helt nydelig ut.

1451
01:18:39,669 --> 01:18:41,903
Du ser ut som du er kledd
for en uformell middag.

1452
01:18:43,073 --> 01:18:46,241
Talen din var perfekt, James.

1453
01:18:46,276 --> 01:18:47,876
Hvilken del likte du best?

1454
01:18:47,911 --> 01:18:50,645
Delen der du dro
å komme tilbake til meg.

1455
01:18:50,680 --> 01:18:53,548
Jeg beklager at det tok meg
går hele veien

1456
01:18:53,583 --> 01:18:56,017
tilbake til Galwick
å realisere det eneste stedet

1457
01:18:56,086 --> 01:18:58,486
Jeg vil være i kveld
er her hos deg.

1458
01:18:58,522 --> 01:19:00,555
I det sekundet du dro,

1459
01:19:00,624 --> 01:19:03,892
Jeg visste at jeg gjorde en feil
forteller deg ikke hvordan jeg følte det.

1460
01:19:03,927 --> 01:19:06,961
Jeg trodde jeg reddet meg selv
smerten, men...

1461
01:19:06,997 --> 01:19:11,032
Vi kan få dette til å fungere, Anna,
hvis det fortsatt er det du vil.

1462
01:19:11,067 --> 01:19:13,635
Du vet det er det.

1463
01:19:13,703 --> 01:19:17,739
Fordi vi var ment å være.

1464
01:19:20,577 --> 01:19:22,010
Hva er dette?

1465
01:19:22,045 --> 01:19:24,245
Det er en av faren min
taler,

1466
01:19:24,281 --> 01:19:27,048
og han snakker om
hans fantastiske sykepleier, A.J.

1467
01:19:29,352 --> 01:19:30,919
Det er deg, er det ikke?

1468
01:19:32,556 --> 01:19:34,189
Det sa A.J.
på navneskiltet mitt

1469
01:19:34,257 --> 01:19:35,557
fordi det var en annen Anna,

1470
01:19:35,592 --> 01:19:37,725
men som jeg sa,

1471
01:19:37,761 --> 01:19:40,228
Jeg ville ha husket
hvis jeg tok meg av en konge.

1472
01:19:42,432 --> 01:19:43,898
Han hadde ikke skjegg.

1473
01:19:43,967 --> 01:19:45,967
Det er Henry.

1474
01:19:49,406 --> 01:19:51,172
Henry var Max.

1475
01:19:51,241 --> 01:19:54,142
Jeg visste at det var deg.

1476
01:19:54,177 --> 01:19:56,611
Jeg pleide å bo hos ham
sent på kvelden,

1477
01:19:56,646 --> 01:19:58,313
når han ikke fikk sove.

1478
01:19:59,649 --> 01:20:02,317
Han var så stolt av deg.

1479
01:20:02,352 --> 01:20:06,187
Han snakket om deg
hele tiden.

1480
01:20:07,858 --> 01:20:11,693
En natt sa han,

1481
01:20:11,728 --> 01:20:15,864
"Hvis du møtte sønnen min,

1482
01:20:15,899 --> 01:20:18,433
han ville behandle deg
som en prinsesse."

1483
01:20:31,381 --> 01:20:32,747
Du er kald.

1484
01:20:37,020 --> 01:20:39,787
Anna Jordan,

1485
01:20:39,823 --> 01:20:41,890
vil du gjøre meg æren

1486
01:20:41,925 --> 01:20:45,159
å delta på Kentsbury
Juleball med meg?

1487
01:20:45,195 --> 01:20:47,161
Det ville vært min ære.

1488
01:21:12,322 --> 01:21:13,521
Tredje gang er sjarmen.

1489
01:22:14,918 --> 01:22:16,784
Ser ut som juleønsket mitt
gikk i oppfyllelse.

1490
01:22:16,853 --> 01:22:18,586
Det gjorde min også.

1491
01:22:31,601 --> 01:22:32,601
Sånn, alle sammen.

1492
01:22:35,672 --> 01:22:37,939
Fuzzy sokker. Kunne ikke motstå.

1493
01:22:41,978 --> 01:22:45,246
Egentlig tok jeg med meg noe.

1494
01:22:56,092 --> 01:22:57,558
Dine egne kongelige tøfler.

1495
01:23:02,098 --> 01:23:03,297
Kan jeg?

1496
01:23:08,505 --> 01:23:10,471
Takk.

1497
01:23:13,576 --> 01:23:15,643
En perfekt passform.

1498
01:23:18,548 --> 01:23:19,881
God jul, Anna.

1499
01:23:19,949 --> 01:23:21,850
God jul, James.

1500
01:23:25,851 --> 01:23:31,850
<i>RIP-FIKSES-SYNC
av VaVooM</i>